illia: переводы

The Green Hornet / Зеленый шершень

→Yo, you looking for that good stuff, man?
0 Эй, ищешь хорошую вещь, чувак?
→-I'm just trying to be cool.
-I am cool.
0 - Я просто пытаюсь быть спокойным.
- Я спокоен.
→I think we're in the hood, Kato.
0 Я думаю, мы в резервации, Като.
→*Been spending most our lives living in the Gangs.....*
0 ... большую часть жизни в гангстерском раю.....
→*That the ones we hurt, are you and me*
0 Что причиняем боль только сами себе - ты и я.
→*Tell me why are we, so blind to see *
0 Скажи, почему мы настолько слепы: мы не видим,
→*That even my momma thinks that my mind has gone.*
0 что даже мама думает, что я сошёл с ума.
→*'Cause I've been blasting and laughing so long*
0 Я так долго веселился и смеялся,
→*And realize there's nothing left,*
0 и вдруг понимаю, что ничего не осталось.
→*I take a look at my life,*
0 Я окидываю взглядом свою жизнь
→*As I walk through the Valley of the Shadow of Death,*
0 Гуляя по долине теней смерти,
→*You took a white orchid, turned it blue.*
0 Ты взял белую орхидею и превратил её в голубую
→*You took a white orchid,*
0 Ты взял белую орхидею
→*You got a reaction, didn't you?*
0 У тебя есть влияние, не так ли?
→*You needed the something*
0 В чем-то ты нуждался.
→*Something better than nothing.*
0 Это лучше, чем ничего
→*Something better than nothing
Is giving up*
0 Это лучше, чем ничего, но это значит сдаться
→*You took a white orchid, turned it blue*
0 Ты взял белую орхидею и превратил её в голубую
→*You took a white orchid,*
0 Ты взял белую орхидею
→*You got a reaction, didn't you?*
0 У тебя есть влияние, не так ли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2009 г. (6291 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом 23
58 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать illia личное сообщение