bobster: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→Armies, literally armies come in.

0 Армии, в буквальном смысле прийдут армии.

→I used to think it was like going to
a prison, just with more food.

0 Я часто думаю это было похоже на тюрьму, только больше еды.

→Quality is exceptional.

1 Исключительное качество.

→# Common rail injection, you know
that's the new direction... #

1 #Впрыск Common rail, вы знаете что это новое направление...#

→Dressed up as Cowboy Man.
That's smooth again.

1 Одет как ковбой.
Это опять плавно.

→We could learn a lot from...
Oh, very smooth.

1 Мы могли бы многому поучиться... О, очень плавный.

→So, you've got a smooth style there.

1 У вас плавный стиль.

→Oh, I can't say that, can I?

0 Оу, я не могу сказать это, могу ли я?

→That's really all I do, I work
in my garage, I like working on cars.

1 Да это так, я работаю в моём гараже, я люблю работать над машинами.

→Do you spend a lot of time
going to car shows?

1 Вы тратите много времени на автомобильные шоу?

→I have one woman and 150 cars.

2 У меня одна женщина и 150 автомобилей

→Why is it rubbish?
It's not funny, and it's not true.

1 Почему это мусор?
Он не забавный, и это не так.

→What d'you think of that?
It's rubbish.

1 Что вы думаете об этом?
Это мусор.

→So, it's faster
than you might think.

1 Он быстрее чем вы можете подумать.

→Well, what have you got?

0 Что вы получаете?

→and 236lb/ft of torque.

2 и 320 Н/М крутящего момента

→The new VW Scirocco Diesel
produces 138 horsepower,

1 Новый VW Sirocco дизель производит 138 лошадиных сил

→The new VW Scirocco Diesel.

0 Это новый VW Sirocco дизель.

→It's explosive!

1 Это взрыв!

→Are you listening to this, James?

1 Ты слышал это, Джэймс?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2009 г. (6292 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 46 версий перевода с общим рейтингом 36
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)