Mugetcu: переводы
Dragon's Dogma
→If you would face me, seek me out and I shall allow it.
0 Если вы хотите встретиться со мной, чтобы найти меня, и я должен признать это.
→Aldous: A matter of a most pressing nature has come to us. Make for the southern waycastle immediately.
0 Олдос: Вопрос о наиболее актуальной сущности (природе) пришел к нам. Сделайте для южного пути замок немедленно.
→Aldous: What? Very well. I shall see to it ar once.
0 Олдос: Что? Очень хорошо. Я позабочусь о об этом ещё раз.
→Ser Sarius: You'll not find me there. 'Tis far too dangerous a place to brave for a night's diversion.
0 Вы не будете искать меня там. 'Это слишком опасное место к храброй диверсии ночью.
→Elysion: Tis our curse that the soul must exist in such incompletion while we remain in this material coil.
0 Это наше проклятие, что душа должна существовать в такой незавершенности, в то время как мы остаемся в этой материальной катушке.
→Elysion: And it is in that incompletion of the soul that all human suffering, pain, and lamentation finds its inexorable source.
0 И именно в той незавершенности души все человеческое страдание, боль и жалобы находят свой непреклонный источник
→[Renew Your Inquiry Into Salvation]
0 Возобновите свое расследование спасения
→Ser Maximilian: Ah, good Arisen. Word of your victory over the goblin horde precedes you, ser.
0 Восставший а не Аризен исправь
→Tonight the fisher knight leaves the humble shores of home
0 Сегодня вечером рыцарь рыбак покинет скромные берега дома
→[Visit the Duke]
0 Визит к Герцогу
→Ser Maximilian: A guide awaits within to see you to His Grace.
0 Гид ждет в внутри как только увидет Вас Его Приствященство.
→Ser Maximilian: Understood. Then pray, enter the castle, ser.
0 Понятно. Тогда просите, и проходите в замок, сер
→>Yes
0 Да
→Ser Maximilian: You are quite certain? No tasks left incomplete? No need fo the license to the Hunt?
0 Вы совершенно уверены? Никаких задач не оставили незавершёнными? Никакой потребность лицензии на Охоту?
→Ser Maximilian: Knowing that, are you prepared to see His Grace now?
0 Знанить, что, Вы подготовлены видеть Его Превосдодительство теперь?
→Ser Maximilian: I must be clear: Your audience with His Grace will put an end to any current tasks, and you will be asked to return your license to the Wyrm Hunt.
0 Я должен быть чистым: Ваша аудитория с Его Превосходительством положит конец любым текущим задачам, и Вас попросят возвратить Вашу лицензию на Вирма Ханта.
→>Yes
0 Да
→[Quest Successful]
0 [Задание Выполнено]
→Ser Maximilian: If you have aught left undone, pray, tend to it afore you come to see the duke, ser.
0 Если Вы не имеете что-то уничтоженное в запасе, молитесь, склоняетесь к нему прежде, чем Вы приезжаете, чтобы увидеть герцога, сер.
→Ser Maximilian: You will also be asked to return your writ of permission to join the Hunt.
0 Вас также попросят возвратить Ваше предписание разрешения присоединиться к Охоте
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2012 г.
(5119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 0