wassok: переводы
Top Gear Season 13 Episode 06 / Топ Гир Сезон 13 эпизод 06
→'It was time to inspect what we'd bought.'
−1 "Пришло время посмотреть, что мы купили."
→Worth every penny!
−1 На счету каждый пенс!
→Oh, God. You've got to buy it, mate. Yes.
−2 О, Бог. Тебе придется купить ее, приятель. Да.
→Bid.
0 Ставка.
→You've got no... 900 quid?
0 у тебя нет... 900 фунтов?
→It's a lovely colour. 1,500!
0 У неё красивый цвет. 1,500!
→You've got no choice.
0 У тебя нет выбора.
→550, 600, 700... You've got to bid, mate.
0 550,600,700... Ты должен делать ставку, приятель.
→Seriously, what do we do, cos I don't want a Citroen? I don't want it!
−2 Серьезно, что мы будем делать, потому что я не хочу Citroen? Я не хочу это!
→Oh, mate!
0 Вот черт!
→JAMES CHUCKLES Have you thought, "Holy BLEEP!" I've just bought THAT!
0 ДЖЕЙМС ХИХИКАЕТ Кто бы мог подумать, "Чертов #@#&*!" Я только что купил ЭТО!
→Thank you, sir.
0 Спасибо, сэр.
→What?! The very last lot.
−3 Что?! Последний лот.
→I wanted that.
0 Я хочу его.
→This is mine. It's a Bristol,
0 Этот мой. Это Bristol,
→OK...
0 Хорошо...
→Let's play the tape. Let's have a look how you got on.
0 Давайте включим плёнку. Посмотрим как ты справился.
→but you came down to do your lap. How was it?
0 но ты пришел сюда, чтобы проехать свой круг. Как это было?
→literally all day long,
0 буквально целый день,
→Obviously, we could could sit here and talk cars and I'd be happy to do that
0 Мы могли бы сидеть здесь и говорить о машинах и были бы счастливы делать это
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6293 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом −24
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)