martisew: переводы
Struck by Lightning / Удар молнии
→Uh, great.
Is it about contraception?
Is it about contraception?
1 Замечательно. Она о контрацепции?
→Here is my entry
for the magazine.
for the magazine.
0 Вот моя статья для журнала.
→Howdy.
0 Приветик.
→- Anything for me?
- No,
- No,
0 - Есть что-нибудь для меня?
- Нет,
- Нет,
→Are you gonna make us
write more if we do?
write more if we do?
0 Ты не заставишь нас писать еще больше,
если мы будем возражать?
если мы будем возражать?
→Super.
0 Супер.
→'20s is fine.
0 20-е хороши.
→like the roaring '20s
or something?
or something?
0 типа "рёв 20-х" и тому подобное?
→Why don't you guys do
like a, uh, era theme,
like a, uh, era theme,
0 Почему вам не нравится, к примеру, "временная" тема,
→Like the male ones.
0 Например парни.
→would appreciate
um, that theme.
um, that theme.
0 оценят эту тему по достоинству.
→Yeah, I'm not sure
all the students
all the students
0 Я не уверен, что все студенты
→Isabella.
1 Изабеллой.
→<i>since they had troubles
managing the kingdom.</i>
managing the kingdom.</i>
0 <i>потому что у них были трудности
с управлением королевством.</i>
с управлением королевством.</i>
→<i>put way too much
pressure on her</i>
pressure on her</i>
0 <i>слишком сильно давили на нее,</i>
→<i>Her parents,
the king and queen,</i>
the king and queen,</i>
0 <i>Ее родители, король и королева,</i>
→<i>with several responsibilities.</i>
0 <i>на которую была возложена
большая ответственность.</i>
большая ответственность.</i>
→<i>There was
once a little princess</i>
once a little princess</i>
0 <i>Жила-была маленькая принцесса,</i>
→<i>no amount of money
could keep me away from you.</i>
could keep me away from you.</i>
0 <i>никакие деньги не разлучат нас.</i>
→<i>Roses are red,</i>
0 <i>Розы алые,</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2012 г.
(5121 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 2
30 комментариев