bizarre87: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I think it's time for us to move
on, find some more werewolves.

2 Думаю, пришло время нам двигаться дальше,
найти больше оборотней.

→and you can't be killed. Rest
assured, I had a worse day than you.

0 и тебя нельзя убить. Поверь,
у меня был день куда похуже, чем у тебя.

→I only had time
to save one of you

0 Времени было спасти только одну из вас.

→"Hello, brother, I thought you
were dead. So pleased you're not."

2 "Привет, братишка, я думала, ты умер.
Так рада, что ты жив."

→How dare you save
Caroline over me!

2 Как ты посмел спасти Кэролайн
вместо меня!

→And you would have
gotten to grow up.

0 И ты должна была стать взрослой.

→because
you couldn't let go.

1 потому что ты не можешь меня отпустить.

→Then Matt would be dead

1 Тогда бы погиб Мэтт,

→That's what I thought.

0 Я так и думала.

→I would have saved you.
In a heartbeat, no question.

3 Я бы спас тебя не задумываясь,
без сомнений.

→And you told me you
wanted me to get

1 И ты сказал мне, что хочешь,
чтобы я получила

→We were strangers.

1 Мы не знали друг друга.

→It's a little hard to keep track
of all your choices lately, Elena.

0 Сложновато отследить все твои
последние решения, Елена.

→Hear me, loved ones.

1 Слушайте меня, родные мои.

→any other time.

1 каждый раз.

→But you will.

0 Но тебе захочется.

→I don't care.

1 Мне наплевать.

→You know something,
Rebekah, you were right.

0 Знаешь, что, Ребекка,
ты была права.

→Here's your family.

1 Вот тебе твоя семья.

→You want your family?

1 Ты хочешь свою семью?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2012 г. (5119 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 85 версий перевода с общим рейтингом 27
5 комментариев