katerina97: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Why didn't you tell me
this was going on?
0 Почему ты не сказал мне, что происходит?
→I'm happy I took the
leap towards Sebastian,
0 Я рада, что сделала шаг навстречу Себастьяну,
→<i>So was Larissa.</i>
0 <i>Ларисса тем временем..</i>
→We're not talking about
me. We're talking about you.
0 Мы говорим не обо мне. Мы говорим о тебе.
→You need a version of mace, too,
and it's called a safety school.
0 Тебе тоже нужна булава, и это называется безопасная школа.
→and help put up his herb ritts photos.
0 и помочь смириться с его Херб Риттс фото.
→Why don't you wear it? You're freezing.
0 Почему ты не оденешь это ? Ты замерзнешь.
→That was directed at me, right?
0 Это было посвящено мне , так?
→<i>But as a writer,</i>
0 <i>Но как писатель,</i>
→<i>But as we get older,</i>
0 <i>Но чем мы старше,</i>
→<i>not to play with fire.</i>
0 <i>не играть с огнем.</i>
→<i>not to run into the street,</i>
0 <i>не бегать по улицам,</i>
→the new relationship you're in is better.
0 твои новые отношения лучше.
→but you're supposed to feel like
0 но думаю, ты должна чувствовать, что
→You obviously don't.
0 Очевидно, ты так не думаешь.
→This shouldn't be happening.
0 Это не должно было случиться.
→Compare their new relationships
to their past ones?
0 Сравнивают настоящие отношения, с предыдущими?
→But isn't that what people do?
0 Но разве это не то, что люди постоянно делают?
→It... it was always really about him.
0 Это действительно всегда было о нем.
→(Chuckles) But you were
still referencing him.
0 Но ты все еще ссылалась на него.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2012 г. (5121 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом 46
Карма: −2 (оценок: 2)
Написать katerina97 личное сообщение