cotbegemot: комментарии

Да, не подумала об этом )

«поднажрала»? Это что значит?

Я думала, мы договорились ставить "« и »—«, а не »-"

Я БЕРУ на себя управление лагерем.

Nada – «ничего». Где ваши редакторы?

jumper – имеется в виду «джемпер», который связала бабуля-предсказательница.

Совсем не в ту степь.

bloody здесь употребляется как прилагательное «чертовски, чрезвычайно, очень».
Никакого отношения к крови.

bloody здесь употребляется как прилагательное «чертовски, чрезвычайно, очень».
Никакого отношения к крови.

Ок.

Коллеги, зачем вы удаляете другие адекватные варианты переводов? Я ведь тоже время и силы тратила на эту конкретную реплику.
Ведь все равно «побеждает» тот, у которого больше плюсов.

до магазина – 9 миль в одну сторону.

И помните, что

Надо голосовать.

Насколько важно наличие масла к сегодняшнему ужину?

Привет, ребята. Я забыл купить масло.

Вам нравится немного пошалить ночью, верно?

Только не ночью.

Неплохо. Вообще-то, они...
Они довольно смирные.

Привет, ребята.