CoachEgar: комментарии

dodjer, сделай милость – умерь свою фантазию. Что не вариант – истинный шедевр, я аж за сердце хватаюсь непроизвольно.

Ок. Может стоит и сюда вписывать конечные варианты?

Всё таки не даёт мне покоя второй вариант, действительно слишком часто повторяется «вода».

Не замечал, если честно. Учтем.
А так, да, было б неплохо узнать ограничения в описаниях.

В игре еще много чего нет, но стоит придерживаться оригинала.

По количеству символов тут не критично, это-же описание.

.308 Win., не?
http://www.blaser.de/fileadmin/editor/caliber-pdf/Blaser_Calibers_Break_Action_Shotgun_RU.pdf
Может без самодеятельности обойдемся?

«Охотничья двустволка» я бы заменил на «двуствольное охотничье оружие», а так вроде ничего.

Да совершенно неважно какими «троллями-роботами» придумано описание. Оно уже есть, наше дело его перевод. Отсебятина ни к чему, имхо.

Если б в игровом описании было указано что-нибудь про пропитку ткани, тогда б можно было обозвать брезентом. А так лучше просто «мешком» оставить.

https://www.google.ru/search?q=Burlap&newwindow=1&safe=off&espv=210&es_sm=122&biw=1920&bih=1095&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=scXxUovhCKT9ywOGwoGQBw&ved=0CCcQsAQ

https://www.google.ru/search?q=Burlap+Sack&newwindow=1&safe=off&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=asPxUraWDYq_ygPZuIHwBw&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1920&bih=1095

Я несогласен с тем, что ты несогласен :)

Зачем инструкция-то?
Блин, неужели не видно, что тут описание всех предметов в псевдоинтеллектуальном стиле? Я же не от нечего делать палку обозвал «Прямой продолговатый фрагмент ветки дерева»

«(например, шины при переломе)» -вот ЭТО здесь вообще к чему?

Подвешивание?
http://moderncrusaders.ru/torture/podveshivanie
Хотеть! XD

Он не брезентовый, он из мешковины.

Да, на это я и намекал.

+1

fireplace – кострище, не?

zvukoper, «лента из неплотной основы» как то не совсем по-русски, имхо.
Добавил свой вариант.

оставим плута, в принципе не так уж и плохо смотрится.
Пока нет других вариантов