yorkoman: переводы

World Without End / Бесконечный мир

→Now we're in for it.
0 Вот мы и здесь.
→We did it.
0 Мы сделали это.
→Did you hear?
0 Ты слышал?
→Sam! Come here.
Come here, Sam!
0 Сэм! Иди сюда! Сюда, Сэм!
→Mama! Ma!
0 Мама! Мама!
→- Sire.
- Your Majesty.
0 - Сир.
- Ваше Величество.
→(men relaying order)
0 (люди повторяют приказ)
→Sound the retreat!
0 Трубите отступление!
→Cease the bloodshed!
0 Прекратить кровопролитие!
→Cease fighting!
0 Прекратить сражение!
→- and Duke--
- Ahh!!
0 - и герцог -
→Lord of Ireland
0 Лорд Ирландии
→King of England,
0 Король Англии,
→son of Edward of England,
Prince of Wales,
0 сын Эдуарда Английского,
Принц Уэльский,
→Edward of Caernarfon,
0 Эдуард из Карнарфона,
→I,
0 Я,
→I give you my word.
0 Даю свое слово.
→I would have you
treat it with respect.
0 Я хочу, чтобы ты уважал его.
→This fair town has treated me kindly.
0 Этот честный город с добром относился ко мне.
→that you may be a better King
than I ever was.
0 чтобы ты был лучшим королем, чем я был когда-то.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2012 г. (5118 дней)
Деятельность:
1124 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Написать yorkoman личное сообщение