borjom: переводы

Futurama / Футурама

→And now when I've teamed up with my friend, Dr. Wernstrom.I feel certainly we can successfully penetrate the other universe.
−2 И сейчас, когда мы в одной команде с моим другом доктором Уорнстром. Я определенно чувствую мы сможем успешно проникнуть в другую вселенную.
→It's the greatest scientifical opportunity since you yourself sent men to the Moon in 1961.
−1 Это величайший научный шаг с тех пор как вы сами отправили человека на Луну в 1961
→Please select mode of death
1 Пожалуйста, выберите тип смерти.
→People of the Universe. Please, welcome our brigadeer, Zapp Brannigan.
1 Люди Вселенной. Прошу, встречайте нашего генерала Зэппа Брэннигана.
→Now that I know robots are worthless, with no league of robots to protect us from the fleshy menace known as men,
−1 Теперь когда я знаю что роботы жалки и нет лиги что бы защитить нас от угрозы из плоти, известной как люди.
→No one.
3 Никто.
→Who is there defend our honor when rude human brings a blast to robovirgin chick?
0 Кто защитит нашу честь, когда грубые люди надругаются над цыпочкой рободевственницей?
→You mean, there really no such thing?
2 Ты что, хочешь сказать что её не существует?
→Oh, thats adorable, Bender. You actually believe in league of robots?
2 О, это так трогательно, Бендер. Ты правда веришь в Лигу Роботов?
→Play time is fun time.
0 Время игр – веселое время.
→Play time is fun time.
−1 Время игр – веселое время.
→You ?? be disappointed. Pleased dreams.
2 Ты не будешь разочарован. Сладких снов.
→In my mind we are friends. This diaramma proofs, see.
−1 В моём воображении мы друзья. Эта диарамма доказывает, смотри.
→Are you going to murder me? - Unlikely.
−1 Ты собираешся меня убить? – Маловероятно.
→Who are you? - Bender, your biggest fan.
3 - А ты кто такой?
– Бендер, твой самый большой поклонник.
→Sir, I've been honored.
−4 Сэр, Почту за честь.
→There here is. Don't w? up.
1 Вот и он! Не волнуйтесь.
→Oh, thanks, I got just dress-up for my date.
0 О, спасибо. Я так оделась что бы идти на свидание.
→Yeeey. Welcome to your new home.
2 Добро пожаловать в твой новый дом.
→I will just take that to go.
−1 Мне тот что с собой.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать borjom личное сообщение