lawliet1391: переводы
Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)
→We're not giving up that money.
0 Мы не отдадим деньги.
→Wanna be the man,
you gotta have a plan.
you gotta have a plan.
3 Если хочешь быть мужиком - имей план.
→We get it.
0 Мы оставим деньги.
→two foster kids from the hood?
0 который возьмется за двух сирот из гетто?
→You know any prize lawyers
gonna take on
gonna take on
1 А ты знаешь какого-нибудь маститого адвоката,
→So you bought new clothes
to impress an attorney.
to impress an attorney.
0 И вы купили одежду, чтобы произвести впечатление на адвоката.
→But a lawyer like that,
you gotta pay to play.
you gotta pay to play.
2 Но такому адвокату придется нехило отстегнуть.
→I'm talking Ivy League.
Dream team.
Dream team.
0 Из Лиги плюща и в этом роде.
→A good lawyer.
It's what we need.
It's what we need.
0 Хороший адвокат - это все, что нам нужно.
→and haven't gone to
jail for it.
jail for it.
0 и не сажали в тюрьму.
→Plenty of people have been
caught with unregistered guns
caught with unregistered guns
0 Кучу людей ловили с незарегистрированным оружием
→I got research.
0 Я узнавал.
→So that's why you took
the money?
the money?
0 Поэтому вы забрали деньги?
→we can be a family again.
0 мы снова будем семьей.
→But if our mom gets out
of Rikers,
of Rikers,
0 Но если вернем нашу маму,
→is when I walk T
to school in the morning.
to school in the morning.
0 я провожаю Ти до школы по утрам.
→Only time we get
to see each other
to see each other
0 Видимся только когда
→We ain't even
in the same house.
in the same house.
0 Мы даже не в одном доме живем.
→And you two went
into the system.
into the system.
0 И вы двое попали в приемные семьи.
→Put her away anyway.
0 А они все равно закрыли её.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2012 г. (5116 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2254 версии перевода
с общим рейтингом 151
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)