sness: переводы

Dexter / Декстер Сезон 7

→That's good thinking.

1 Это хорошая мысль.

→those Colombian scumbags.

1 Когда застрелил тех колумбийских отморозков.

→Now, he did you a favor by taking out

0 Итак, он сделал тебе одолжение.

→It would get in the way
of my being released.

0 Это и будет путем моего освобождения.

→you know, there's like
10 grand in that bag.

0 Ты знаешь, что в этом конверте 10 штук?

→Joey, these are dangerous people

0 Джоуи, эти люди опасны.

→You're giving this back, right?

0 Ты ведь вернешь их обратно, да?

→If I did, I would have told
you to give it back.

0 Если бы я знала, то я бы сказала тебе вернуть их обратно.

→You have gum in here, yes?

0 У тебя же есть жвачка, да?

→Oh, sorry, had garlic for lunch.

0 О, извини, на обед был чеснок.

→I didn't mean to be defensive.

0 Я не хотела.

→Sorry, I didn't--

0 Прости, я не...

→Are you always this defensive?

0 Вы всегда так обороняетесь?

→- Which, I'm not, by the way.
- My story?

0 - Которую я, кстати, не пишу.
- Мою историю?

→You probably think I'm trying
to write your story.

0 Вы, вероятно, думаете, что я пытаюсь написать Вашу историю.

→Can I take a rain check?

0 Могу ли я принять Ваше предложение в другой раз?

→sharing an evening
with a handsome crime writer.

0 разделит вечер с обаятельным автором криминальных романов».

→It sounds like a beautiful
police lieutenant

0 Это звучит как будто прекрасный лейтенант полиции

→I'm gonna go check on those files.

0 А я пойду проверить файлы.