sness: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I'm sorry.

1 Мне так жаль.

→You know exactly
what to do.

1 Ты точно знаешь, что делать.

→- I don't know what to do.
- Yes, you do, honey.

1 -Я не знаю что делать.
-Знаешь, ты знаешь, милая.

→Just tell me what I need
to do to end this.

0 Просто скажи что я должен сделать, чтобы все это закончилось.

→Listen, you go find her, all right?
Talk her down. She'll listen to you.

0 Слушай, ты должен найти ее, хорошо?
Поговори с ней. Она тебя послушает.

→I tried to help her,
but she attacked me.

0 Я пытался ей помочь, но она меня атаковала.

→- What? Again?
- She's in bad shape.

1 -Что? Опять?
- Она в плохом состоянии.

→now we have a bigger
one. I lost her.

2 Но теперь у нас проблема посерьезнее. Я потерял ее.

→Yeah, well,

0 Да, хорошо.

→No, Elena, stop!

2 Нет, Елена, остановись!

→Elena.

1 Елена.

→I'll take over here.

0 Я побуду здесь.

→Why? Something about
his girl Caroline.

0 Почему? Что-то насчет его девушки Кэролайн.

→Klaus said you two
have to go to Tyler.

0 Клаус сказал, что вы двое должны пойти к Тайлеру.

→Let me help you.

2 Позволь мне помочь тебе.

→You're a monster, Elena.
You deserve to die.

1 Ты монстр, Елена. Ты заслуживаешь смерти.

→But you're nothing now.

2 Но теперь ты ничто.

→I mean, maybe it was
worth it when you were worth it.

0 Я имею в виду, может быть оно того стоило, когда ты того стоила.

→I think you've got more important
things to deal with, mate.

0 Я думаю у тебя есть более серьезные вещи, которые ты должен решить, приятель.

→try to talk your way
out of this.

0 и как ты пытаешься найти путь из всего этого.