rezky7: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→I'm the one who's selfish.
0 Я та, эгоистичная.
→You, on the other hand,
went upscale, professional.
0 С другой стороны, вы, высококлассные, профессиональны
→just tell us,
we will make it happen.
0 просто скажите нам, мы будем делать это.
→- Little late for that.
- Whatev-- whatever you want,
0 -Немного поздно для этого.
-Whatev--все, что вы хотите,
→with all my body parts intact.
That's-- Oh.
0 все мои части тела нетронутыми. Что в--Ах.
→Well, forgive me
because I want to leave here
0 Ну простите меня, потому что я хочу оставить здесь
→You, on the other hand, might
as well offer him a cappuccino!
0 Вы, с другой стороны, могли бы также предложить ему капучино!
→Well, at least
I'm standing up for myself.
0 Ну по крайней мере я прикрыл себя.
→You are in no position
to negotiate with this maniac.
0 Вы находитесь не в состоянии вести переговоры с этой маньячкой
→Um, yeah.
Yup, okay, you're good!
0 UM, да. Да ладно, вы молодец!
→and now you're all up to speed,
I'm gonna leave, okay?
0 теперь нет, спасибо.
→Yeah, I was just
catching Fusco up on a case,
0 Да я просто догнать Фуско на случае,
→There was a Fro-Yo place
right around the corner.
0 Существовал место Fro-Yo, прямо за углом.
→It's a good thing
it's after hours, because--
0 Это хорошая вещь, это после , потому, что--
→NYPD.
Everything's okay, ma'am.
0 ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА.
Всё хорошо, сударыня.
→It's Detective <i>Bruja.</i>
You got some ID?
0 Это детектив, <i> Бража. </i> вы получили некоторые ID?
→Yeah, pretty sure
that's not the saying.
0 Да, уверен, что об этом не говорят.
→Sometimes you need to break
a few eggs to save lives.
0 Иногда нужно разбить несколько яиц, что бы спасти жизнь.
→Uh, what are you doing?
0 Ну, что ты делаешь?
→I want--
0 Я хочу -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2012 г. (5117 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
781 версия перевода с общим рейтингом 15
20 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать rezky7 личное сообщение