Rosomaho: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→'Ooh, little chirrup. Slow.
0 Оооу, немного щебетания. Медленнее.
→'Less aggressive on the brakes than Simon was there.
0 Здесь менее агресивен с тормозами, по сравнению с Саймоном.
→'I was trying to channel you.'
0 Я пытался тебя пристроить на ТВ.
→'I'm not even going to go anywhere with these remarks in the car.
0 Я даже никуда не собираюсь идти после этих замечаний в машине.
→That's a tighter line there than Simon's and using all the road.
0 Более чёткие линии, чем у Саймона и использование всей дороги.
→That's a proper spin! What's that?
0 Это правильная езда! Что это?
→See apostrophe Dee.
0 См. апостроф Ди.
→Does he? He is full of Top Gear. He has such a shallow and empty life, obviously.
0 Неужели он? Да он весь в Топ Гир. Очевидно у него такая поверхностная и пустая жизнь.
→I had a long conversation with MrCruise about his appearance on this.- Still talks about it.
0 У меня была продолжительная беседа с Мистером Крузом о его выступлении здесь. - Оставим разговоры об этом.
→But the thing is, are you very fit?- At the moment I am, because I'm doing Mission Impossible 4
0 Но дело вот в чём, вы сейчас в форме? - В данный момент да, потому что я готовлюсь к Миссия Невыполнима-4
→Whereas you, of course... What do you weigh? I'm 11.5 stone. My leg weighs that much!
0 Если вы, конечно...Сколько вы весите? Я 11,5 камней. Моя нога весит так много!
→Doing 80 mph. Stupid idiot. Anyway, so look, the lap, this is why you're here.
1 Ехал 80 миль/час. Тупой идиот. В любой случает, давайте посмотрим на круг, вы здесь именно за этим.
→There was the old story of the guy that rented one, an English guy rented an RV for his holiday.
0 Это старая история об англичанине, арендававшем кэмпер на выходные.
→It said cruise control, so he put on cruise control. "Lovely!"
−1 Он настроил, круиз-контроль, поэтому он поставил на круиз-контроль. "Прекрасно!"
→De Niro's big CIA blacked-out RV.There's a bit in that when it turns a full handbrake turn.
0 Дэ Нировский большой ЦРУшный затонированный кэмпер. Дело было немного в том, что, когда его полностью разворачивает на ручнике.
→Cuts a steady throttle through the follow-through.
0 Отрезки устойчивого дросселирования при прохождении и через следующий.
→Really open the taps now.
0 Сейчас действительно открыл затычки.
→That was it, then. How loving.
0 Это было, тогда. Сейчас любящий.
→and then he did it to me and it was like he'd sprayed me with his nerd musk.
0 а затем он сделал это для меня, это выглядело как будто он распыляет свой ботанический мускус.
→That's why I fell in love with him,- because I thought no-one knew about that except me,
0 Вот почему я влюбилась в него, - потому что я думал, что никто не знал об этом, кроме меня,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом −9
2 комментария