morgan1189: переводы
The Wolf Among Us Episode 5 / Волк Среди Нас Эпизод 5
→BUTCHER: But when Bigby saw how much trouble I was in... he said the Business Office would protect me.
0 BUTCHER: Но когда Бигби осознал, во что я ввязался... он сказал, что Управление Делами защитит меня.
→CROOKEDMAN: If you convict me for this murder, you might as well admit your liability for the actions of those employed by the Business Office.
0 CROOKEDMAN: Если вы признаете меня виновным в этом убийстве, вы также должны взять на себя ответственность за действия, совершенные сотрудниками Управления Делами.
→BEAUTY: We came to the Business Office for help ages ago, and were turned away... {RE}
0 BEAUTY: Мы обращались в Управление Делами, и в тот раз они нам отказали... {RE}
→BEAUTY: We came to the Business Office for help ages ago, and were turned away... {RE}
0 BEAUTY: Мы обращались в Управление Делами, и в тот раз они нам отказали... {RE}
→BUTCHER: And they did!
0 BUTCHER: И они помогли!
→BUTCHER: I asked for help he didn't do shit!
0 BUTCHER: Я просил помочь, но он ни черта не сделал!
→BUTCHER: Crooked Man would've killed me...
0 BUTCHER: Скрюченный Мужчина убил бы меня...
→BUTCHER: If you had just listened to me in the first place...
0 BUTCHER: Если бы ты сперва просто выслушал меня...
→BUTCHER: At least he apologized after, but if he had just listened to me in the first place...
0 BUTCHER: По-крайней мере, потом он извинился, но если бы он сперва просто послушал меня...
→BUTCHER: And even then, I just got pushed around by this... asshole.
0 BUTCHER: И даже после этого, меня помял этот... козел.
→SNOW: Bigby just means tha--[gets cut off]
0 SNOW: Бигби хочет сказать, что--[gets cut off]
→SNOW: We are not throwing out the charter. {RE}
0 SNOW: Мы не отходим от устава. {RE}
→BUTCHER: Are we even protected anymore? If we're throwing out the charter...
0 BUTCHER: Защищены ли мы теперь? Если мы отходим от устава...
→SNOW: We are not throwing out the charter. {RE}
0 SNOW: Мы не отходим от устава. {RE}
→BUTCHER: Are we even protected anymore? If we're throwing out the charter...
0 BUTCHER: Защищены ли мы теперь? Если мы отходим от устава...
→SNOW: We are not throwing out the charter. {RE}
0 SNOW: Мы не отходим от устава. {RE}
→BEAUTY: Are we even protected anymore? If we're throwing out the charter-
0 BEAUTY: Защищены ли мы теперь? Если мы отходим от устава-
→HOLLY: Look, maybe you had a bad experience, and I agree that was a pretty shitty thing to do...
0 HOLLY: Слушай, возможно тебе пришлось несладко, и я согласна, что это довольно дерьмовый поступок...
→HOLLY: [flat]That was pretty shitty of you.
0 HOLLY: [flat]Ты поступила довольно дерьмово.
→CROOKEDMAN: I bet none of you knew she even existed. That's how little you care.
0 CROOKEDMAN: Уверен, никто из вас даже не знал о её существовании. Вот насколько вы безразличны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2012 г.
(5116 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом 23
9 комментариев