JonN: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→I'd be grading mid-terms.

0 Я бы оценивал по средним условиям.

→I want you
to do something for me.

0 Я хочу чтобы ты кое-что сделал для меня.

→is that I can account
for everyone except you.

0 это то, что у меня есть объяснение для всех, кроме вас.

→What I'm telling you,
ma'am,

0 То, что я говорю вам, мэм,

→I'm not in the habit
of sleeping with my bodyguards.

0 У меня нет привычки спать с моими часовыми.

→What's the password?

0 Какой пароль?

→Turn that thing off.

0 Выключите эту штуку.

→You're gonna make them
sniper bait.

0 Ты собираешься сделать их снайперской приманкой.

→Shh.

0 Тсс.

→Shh, shh.

0 Тсс, тсс.

→You're here.

0 Ты здесь.

→Nothing.

0 Ничего.

→There's nothing
for you here anymore.

0 Здесь больше нет ничего для тебя.

→Don't come back here.
Don't look back.

0 Не возвращайся сюда.
Не оглядывайся назад.

→Leave.

0 Уходи.

→Get up.

0 Вставай.

→...every murmur of affection
between us.

0 ...каждым шепотом любви между нами.

→...every heated word...

0 ...каждым теплым словом...

→I cherish every memory...

0 Я дорожу каждым воспоминанием...

→...about our life together.

0 ...о нашей жизни вместе.