gigabyte: переводы

Lois Comes Out of Her Shell / Луис вышла из кондиции

→and then later on,
give her the old sau-seege.

0 а позже, угостить ее сосиской..

→♪ I know it's only
make-believe... ♪

0 Я знаю, это только кажется

→♪ But myself I can't deceive

0 Но я себя не обману..

→♪ They think you really care

0 Им кажется, тебе не все равно

→♪ People see us everywhere

0 Люди видят нас везде

→Get out of this house.

0 Пошла вон из этого дома.

→Peter, I'm 43.

0 Питер, мне 43.

→And besides, there's nothing
wrong with being 35.

0 И кроме того, 35 лет - неплохой возраст.

→I love you just
the way you are.

0 Я люблю тебя такой какая ты есть.

→But from now on,
remember:

0 Но с этого момента, помни:

→Aw, don't worry
about it, Lois.

0 Не переживай об этом Лоис.

→Sorry I got so flipped out
about my age.

0 Прошу прощения за то что меня так застегнуло по поводу моего возраста..

→Well, thanks for putting up
with me, you guys.

0 Ну, спасибо, что вытерпели меня, ребят.

→Yeah, we missed you.

0 Да, нам тебя не хватало.

→It sure is good to
have you back, Mom.

0 Как же хорошо, что ты вернулась, мам.

→It's not an exciting life,
but it's my life.

0 Это не самая интересная жизнь, но это моя жизнь.

→I jump on a turtle, Stewie.

0 Я прыгаю на черепашек, Стьюи.

→What are you doing here?

0 Что ты тут делаешь?

→Oh, my God, Super Mario?

0 О, боже, Супер Марио?

→No, no, no!

0 Нет, нет, нет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2012 г. (5115 дней)
Деятельность:: 1200 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 4 (оценок: 4)