mrbloom: переводы
Koko, a Talking Gorilla / Коко, говорящая горилла
→Downloaded From www.AllSubs.org
0 Субтитры скачаны с www.AllSubs.org переведены mrbloom@ukr.net
→Downloaded From www.AllSubs.org
0 Субтитры скачаны с www.AllSubs.org переведены mrbloom@ukr.net
→language was the last remaining
bulwark for this worldview.
bulwark for this worldview.
0 язык был последний оставшийся оплот для этого мировоззрения.
→In the wake
of Darwin's theory of evolution,
of Darwin's theory of evolution,
0 В свете теории эволюции Дарвина,
→intrinsically different
from animals and nature.
from animals and nature.
0 внутренне отличающегося от животных и природы.
→we've lived with the idea
of man created in the image of God,
of man created in the image of God,
0 мы жили с идеей человека, созданного по образу и подобию Бога,
→Since the dawn
of Western civilization,
of Western civilization,
0 С самого начала западной цивилизации,
→is to open the door for the animal world.
0 !!! открыть открыть дверь для животного мира.
→To grant these rights to primates
0 Чтобы предоставить эти права приматам,
→In our society, a person has
certain rights, limited as they may be.
certain rights, limited as they may be.
0 В нашем обществе, человек имеет определенные права, ограничены, как они могут быть.!!!!!
→One could prove
that this gorilla is a person.
that this gorilla is a person.
0 Или доказать, что горилла может быть человеком.
→One can't decide a priori
that only human beings are persons.
that only human beings are persons.
0 Можно решить, априори, что только человеческие существа могут быть человеком.
→spontaneously, unselfconsciously.
0 стихийную и бессознательную.
→In fact, Koko raises
all the important questions about man.
all the important questions about man.
0 В самом деле, Коко поднимает все важные вопросы о человеке.
→but also that intelligence that lives
0 но так и жизнь интеллекта,
→only that intelligence
in full awareness of itself,
in full awareness of itself,
0 только полного осознании себя,
→It seems what's been called
intelligence no longer designates
intelligence no longer designates
0 !!! Кажется, что интеллект уже не обозначает
→according to the rules
of its own species?
of its own species?
0 в соответствии с собственными правилами ее вида
→Or is it a question
of an animal's right to live
of an animal's right to live
0 Или это вопрос права на жизнь животных
→deserves some special status
accorded by man?
accorded by man?
0 потому что она может говорить?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2012 г.
(5116 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
339 версий перевода
с общим рейтингом 0