valery2087: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→Over.
0 Снова.
→Then she . . . lapped at the slit for more.
0 Затем она ...обвела расселину, готовясь к большему.
→“It aches for you.” He curled his finger under her chin, catching her gaze. “Forever only for you. Do you understand me? There will be no other.”
0 "Он жаждет тебя." Он согнул палец у нее под подбородком, ловя ее взгляд. "Навечно только тебя. Ты понимаешь меня? Не будет другой."
→“It really is unlike anything I’ve ever felt.”
0 "Это, действительно, не похоже ни на что, что я когда-либо ощущала."
→She took him in hand; his hips bucked, his knees jerking wider.
0 Она взяла его в руку, его бедра дернулись, рванув колени шире.
→You will. Somehow I’ll make it so you get that chance—
0 Ты будешь. Каким то образом я сделаю так, что у тебя будет такая возможность.
→“You’re so much harder than gold,” she said, voice gone throaty from her unbridled cries. “You’re as hard as these marble columns.” She squeezed his tensed muscles, then rubbed her palms down his torso. “That night in your tent, I only got to feel you for so brief a time, when I wanted to explore you like this for days.”
0 "Ты намного тверже, чем золото" сказала она голосом, охрипшим из-за ее безудержных криков. "Ты тверд как эти мраморные колонны." Она надавила на его напряженные мышцы, затем провела ладонями вниз вдоль его торса. "Той ночью в шатре, я только начала ощущать тебя на столь короткое время, когда хотела исследовать тебя как сейчас в течение нескольких дней."
→A soft moan escaped her, and her hands shot out to his chest as if magnetized. When she feathered her fingertips over his muscles, he hissed in a breath. “You touch me like you do your golds. I watched you in your workshop and wanted you to handle me with such attention.”
0 Тихий стон вырвался у нее, а ее руки взлетели к его груди как намагниченные. Когда она проследила кончиками пальцев его мышцы, он прошипел на выдохе. "Ты прикасаешься ко мне как к своим золотым вещам. Я наблюдал за тобой в мастерской и желал, чтобы ты обработала меня с таким же вниманием."
→Her interest in his body was palpable—and so fucking erotic. At first, she’d surveyed him with an analytical eye. But now her lids went heavy, her breaths shallowing. Those sparkling pinpoints glimmered from her eyes.
0 Её интерес к его телу был очевиден и так чертовски эротичен. Сначала она рассматривала его аналитическим взглядом. А теперь ее веки отяжелели, ее дыхание поверхностным. Те искрящиеся точки мерцали у нее в глазах.
→She rose up on her knees in front of him, tilting her head as she took in his face, his chest, his twitching stomach muscles, then finally his cock—as if she wanted to savor her perusal.
0 Она встала на колени перед ним, наклонив голову, чтобы видеть его лицо, грудь, его подрагивающие мышцы живота и, наконец, его член, как если бы она желала насладиться своим исследованием.
→When Trehan knelt before her again, Bettina didn’t immediately gaze at his rampant shaft as he’d expected.
0 Когда Треан снова оказался перед нею на коленях, Беттина не сразу взглянула на его вздыбленный ствол, как он и ожидал.
→Between hoarse breaths, he grated, “Allow me . . . to appease your curiosity.”
0 Между хриплыми вдохами, он проскрежетал "Позволь мне...удовлетворить твое любопытство."
→“I know. You wondered if I would shudder and groan if you put your mouth on me.” With his vampire speed, he discarded his pants in a blur, then returned to kneel in front of her.
0 "Я знаю. Ты задавалась вопросом буду ли я содрагаться и стонать если ты прикоснешься ко мне ртом." Со скоростью вампира, он сбросил с себя штаны как неясное очертание, а затем вернулся на колени перед ней.
→She had nothing to fear from this vampire, and it might be his last night on earth. She wouldn’t hold anything back. “I’ve imagined it too.”
0 Ей нечего было бояться этого вампира и возможно это была его последняя ночь на земле. Она не желала что-либо откладывать. "Я тоже это представляла."
→“Really?” This powerful warrior pleasured himself to fantasies of her? Bettina, the femme fatale? The idea melted away any hesitation.
0 "Правда?" Этот могучий воин мастурбировал, фантазирую о ней? Беттина роковая женщина? Идея рассеила всякое колебание.
→“Then you must have blooded the living hell out of me because I’m hard for you constantly. Releasing the pressure has been the only thing keeping me in check with you.”
0 "Тогда у тебя должна быть такая же чертовски сильнаяжажда ко мне, потому что я готов для тебя всегда. Снятие напряжения это то единственное, что удерживает мой контроль с тобой."
→Her brows drew together. “But you’ve only been blooded for a few days.”
0 Она нахмурила брови. "Но у тебя жажда всего несколько дней."
→He gazed at her lips, exhaling a gust of breath. “Do you know how many times I’ve come while imagining those lips of yours around my shaft?”
0 Он взглянул на ее губы, порывисто выдохнув "Знаешь ли ты сколько раз я кончал когда представлял эти твои губы на моем члене?"
→Enthusiasm did matter. She grinned up at him.
0 Энтузиазм имел значение. Она ухмыльнулась.
→Another groan. “If you’re enthusiastic about this, I won’t last long to enjoy it.”
0 Еще стон. "Если ты проявишь энтузиазм в этом, то я не продержусь долго, чтобы насладиться этим."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2012 г. (5115 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1785 версий перевода
с общим рейтингом 634
17 комментариев