e_pavel: комментарии

Без понятия, что такое «the relationship between Robert's Rules of Order and Parliamentary Procedure.»

С последней фразой проблемки.

Правильно ли понял последнюю фразу?
Дословно: креативное проявление в пределах структуры? Имхо, не тот смысл.

мои мысли на этот счет http://e-pavel.livejournal.com/26830.html

Мне более всего нравится «формализованный консенсус».

«организованный консенсус» воспринимается так, цитата:
« Но у нас то, что называется, организованный консенсус, когда искусственно удалены все другие кандидаты, и соответственно, просто нет других фигур, которые можно было бы…»

А книжку назвать:
Разногласие или Консенсус: механика принятия единогласного решения.

Так как ты предлагаешь переводить?

Нужен адекватный перевод словосочетания «Formal Consensus». В русском слово формальный означает официальный, произведенный по форм, соблюдающий только форму. Имхо, это не отражает суть процесса, его дух. Здесь подразумевается, что у процесса есть форма, некая структура, порядок, а не хаотичная болтовня.

Я владею английским на уровне intermediate, мой «литературный талант» тоже, мягко говоря, оставляет желать лучшего.
Замечания и поправления приветствуются.