sashs: переводы
Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09
→- What?
- Look at my perfectly pressed linen jacket.
- Look at my perfectly pressed linen jacket.
0 -Что?
-Посмотрите на мой аккуратно выглаженный пиджак.
-Посмотрите на мой аккуратно выглаженный пиджак.
→Right, I got a clothes rack.
0 Ладно, я получил вешалку для одежды.
→I'd rather be in this now than an Enzo. And I'm not joking.
0 Я бы предпочёл быть здесь, чем в Энцо. Я не шучу.
→I bet he is having exactly the same emotions.
0 Представляю, что он испытывает.
→And I bet James is exactly the same there in the Cadillac.
0 Представляю, какого Джеймсу сейчас в Кадилаке.
→because you can just sense it wants to keep going.
0 потому что вы можете просто чувствовать,
что он хочет продолжать ехать.
что он хочет продолжать ехать.
→But, I adore it.
0 Но я люблю его.
→and of course it reeks of cow.
0 и конечно, тут пахнет коровой.
→This whole thing now really sums up why I love cars.
0 Всё это теперь действительно говорит о том,
почему я люблю автомобили.
почему я люблю автомобили.
→Our scrapyard cars had covered 650 miles and
inevitably they were becoming more than just metal.
inevitably they were becoming more than just metal.
0 Наши развалюхи проехали 650 миль, и, несомненно,
для нас они были не просто железом.
для нас они были не просто железом.
→Come on. Alabama's only 40 miles now.
0 Поехали. До Алабамы всего 40 миль.
→(radio) At this afternoon, skys will be considerably
cloudy, with showers and thunderstorms likely.
cloudy, with showers and thunderstorms likely.
0 (Радио) в этот день будет облачно,
вероятно длждь с грозой.
вероятно длждь с грозой.
→Oh, and the passenger seat, I've got lots of cow juice
on it, so it's now at the back of Hammond's truck.
on it, so it's now at the back of Hammond's truck.
0 Ох, и на пассажирском сиденье много коровьего
сока, как и на задней части грузовика Хаммонда.
сока, как и на задней части грузовика Хаммонда.
→So I can't really see where I've been.
0 Так что я не видел, где был.
→Also, because some cow did get into the car,
I'm using air fresheners to cover up the smell
I'm using air fresheners to cover up the smell
0 К тому же, после коровы я использую
освежители воздуха, чтобы скрыть запах.
освежители воздуха, чтобы скрыть запах.
→And that teemed with a fan means I really can't see where I'm going.
0 И из-за работы вентилятора я не видел куда еду.
→this morning, because of the cow incident I lost the aerial.
So now I've got an i-station instead.
So now I've got an i-station instead.
0 Этим утром я из-за коровы потерял антенну,
поэтому теперь у меня приёмник вместо радио.
поэтому теперь у меня приёмник вместо радио.
→I have had to make a few modifications to car on...
0 Я внес несколько изменений в свою машину...
→Another humid day dawned and now May knew what it felt like.
0 В тот сырой день рассвело, и Мэй знал, что я чувствовал.
→He is gonna notice, isn't he?
0 Он вышел посмотеть, не так ли?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
324 версии перевода
с общим рейтингом −33
6 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)