sashs: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→Jeremy, thank you, thank you,
everybody! Thank you so much!
0 Джереми, спасибо тебе, спасибо всем! Большое спасибо!
→Much like the sex.
0 Больше похоже на секс.
→They were undercover,
they were undercover!
1 Они были под прикрытием,
они были под прикрытием!
→They're gonna run a check on these
guys, it'll be drug dealers, my
McLaren will be towed,
0 Они собираются проверить этих ребят, они окажутся наркоторговцами, мой Макларен заберут на штраф стоянку,
→Pulled over. And now I've got two
gang guys...
−1 Съезжаю к обочине. И сейчас со мной два гангстера...
→HE MIMICS POLICE SIREN
0 ОН ИЗОБРАЖАЕТ ПОЛИЦЕЙСКУЮ СИРЕНУ
→Oh, all right, so...
1 Ну что ж, ладно...
→they'll drag it to impound,
I'll be arrested for going 100
and... Cop pulls over.
−1 они её конфискуют, меня арестуют за езду быстрее 160 км/ч и... Коп съезжает на обочину.
→It's not good at this point.
There's a place called Canaan
Road, above Malibu.
−1 Это не хорошо с этой стороны. Есть место, которое называется Canaan Road, над Малибу.
→All right, so, we're driving along.
Guy goes, "Go up here in the
hills, there's no traffic."
0 Короче, едем дальше. Парни говорят, "Езжай в горы, там нет движения."
→You're just told not
to come in that day.
0 Вы просто говорили не приходить в этот день.
→If you had a joint in your
sock in 1972, you don't...
0 Если ты вступил в комедианты в 1972, ты не...
→And that's what they do.
You don't come in, you don't...
We were never told why.
0 Вот почему они это делали. Ты не приходишь, не приходишь... Мы никогда не говорили, почему.
→all right with me. If people are
gonna choose their names from
Scrabble tiles, I... Anyway, so,
1 со мной всё в порядке. Если бы люди выбирали себе имена в игре "Эрудит", я... И всё же,
→How can we...? The world's biggest
petrol head... Well... Apart from
Geri Halliwell.
0 Как можем мы...? Самая большая в мире бензинная голова... Ну... Кроме Джерри Халливел.
→Seriously uncool.
0 Полный отстой.
→Jesus Christ!
0 Иисус Христос!
→# At 55 mpg-iesel... #
−2 # На скорости 88 кмч-изелей...#
→No. I'm going wrong.
0 Нет. Я несу чушь.
→And then a polar bear just
stood there and just went, "BOOM!"
0 И затем полярный медведь всего лишь стоял там и всего лишь шёл, "БУМ!"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2009 г. (6293 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
324 версии перевода с общим рейтингом −33
6 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать sashs личное сообщение