ninishutic: переводы
Emily Owens M.D. - 01x01 / Emily Owens M.D. - 01x01
→You say that you don't know
what the hell you're doing.
what the hell you're doing.
0 Ты сказала, что ты не знаешь, какого черта ты тогда делаешь.
→I said, um, "Bravery."
Good for you.
Good for you.
0 Я сказала, "Храбрый".
Всего доброго.
Всего доброго.
→You don't have to seem
so surprised.
so surprised.
0 Ты не должна, когда видишь его, так удивляться.
→Yes. And he likes me, too.
0 Да. И он мне тоже нравится.
→You told him?
0 Ты сказала ему?
→I'm... impressed.
0 Я ... впечатлена.
→No, I'm not surprised...
0 Нет, я не удивлена...
→What's "Ballvery"?
0 Что значит "Ballvery"?
→how to convince her
to do the right thing.
to do the right thing.
0 как убедить ее, поступить правильно.
→until I can figure out
0 пока я не выясню
→So, no, I am not gonna give
her daughter any papers
her daughter any papers
0 Поэтому, нет. Я не пойду отдавать ее дочери какие-либо документы
→Because she wants
to abandon her mother.
to abandon her mother.
0 Потому что она хочет отказаться от своей матери.
→- No. I'm not.
- Why?!
- Why?!
0 Нет.
Зачем?
Зачем?
→Are you going to give it
to her?
to her?
0 Ты идешь отдать их ей?
→- Doreen says you have the paperwork.
- I do.
- I do.
0 Дорен сказал, что у тебя ее документы.
→What are you doing?
Marian Kramden's waiting.
Marian Kramden's waiting.
0 Что ты делаешь?
Мэриан Крамден ждет.
Мэриан Крамден ждет.
→I just can't do it any more.
I'm done.
I'm done.
0 Я не могу больше это делать.
→and every morning
she asks who I am.
she asks who I am.
0 и каждое утро она спрашивала, кто я?
→fed her and bathed her
and put her to bed,
and put her to bed,
0 кормила ее, купала ее, укладывала спать,
→I have...
0 Я...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2012 г.
(5114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
260 версий перевода
с общим рейтингом 14
1 комментарий