8soffi8: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→and, uh, there is a mine field
of who knows what crap ahead.

1 и еще это минное поле,где мы не знаем какое дермо нас ожидает дальше.

→which is no slice of pie,

0 а это не кусок пирога.

→'Cause you did just gank
a Hellhound,

1 Ты только,что прикончил адского пса.

→I mean, it's not like the guy --
Saved our lives?

0 Я имею ввиду,не как парень спас наши жизни?

→Well, his text said
that he needed help.

1 ну,в его сообщении говориться,что ему нужна помощь.

→I wonder what he wanted.

2 Интересно,что он хотел.

→Curly was
a freaking genius!

2 Керл был чертов гений!

→Man:
Here you go. Thanks.

0 Спасибо.

→You were great, and I want to
give you a little something.

0 Ты была великолепна, и я хочу тебе дать кое что.

→My ass you are!

3 Ну уж нет!

→Forgive me if I didn't take him
out back and shoot him.

0 Прости меня,за то,что не взял его и не выстрелил в него!

→Thought maybe
we got lucky here.

0 Думал,может нам повезет здесь.

→We had nothing to go on,
really.

0 Тут не с чем работать дальше.

→Yeah,
and we hit a brick wall.

0 Мда,мы зашли в тупик

→You guys had another one
of these about six months ago.

0 У вас парни был еще один,приблизительно 6 месяцев назад.

→Here's what's odd
about this thing --

0 Все это выглядит странно парни.

→the guy wasn't chopped
or cut into, no incision.

0 Его не резали,нет признаков хирургических вмешательств

→so that you can shop
for produce?

0 А ты в это время будешь покупать продукты?

→While avoiding doing
what we actually do.

0 Почему бы нам не сделать,что мы умеем?

→A jogger in Minneapolis
gets his heart ripped out.

0 у Бегуна в Миниаполисе
вырвали сердце