smooothcat: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2012 г.
(5112 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
294 версии перевода
с общим рейтингом 50
5 комментариев
Слушайте видео, прежде чем переводить. Там один из чудиков говорит: «Убей family!»
если прослушаете оригинал видео, то услышите, как она говорит именно эту реплику, не ту, что написана здесь. А он отвечает что-то вроде «apple turkey», но насчет последнего я не уверена...
В оригинале «Bob, what do they want?»
Почитайте про согласование времен.
Нужно хоть фильм смотреть, прежде чем переводить. Вы же ЛануБанану сами в мужском роде постоянно вписываете))