SonyaLavrova: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→Okay.

0 Хорошо.

→Then go to the store.

0 Тогда иди в магазин.

→Uh, we're out of light bulbs.

0 А у нас кончились лампочки.

→Why haven't you changed
the light blub in the pantry?

0 Почему ты не поменял лампочку в кладовой?

→Huh?

0 А?

→Would you like to join us
and hang out?

0 Хочешь присоединиться к нам и повеселиться?

→is in the music industry.

0 из музыкальной индустрии.

→You know,
everyone coming to this party

1 Знаешь, все кто придут на эту вечеринку,

→I'm so grateful.

0 Я так благодарна.

→Our girl's in a bind.
Gotta help her out.

0 Наша девочка в западне,
надо помочь ей выпутаться.

→Well, it's just this once.

0 Это только однажды.

→I don't serve.

0 Я не прислуга.

→But I'm the house manager.

0 Но я домоуправляющая.

→Well, you could do it.

0 Ты справишься?

→It's too late to hire
someone else.

0 Уже слишком поздно нанимать кого-нибудь другого.

→Okay, I get it. You don't
have to work the party.

0 Я понял, тебе не придется работать на этой вечеринке.

→And I will die
if I have to wait on him.

0 И я умру, если мне придется его обслуживать.

→Well, he doesn't know
I'm a maid.

0 Только он не знает, что я горничная.

→Wow. You must be good.

0 Ух ты, повезло.

→- Benny's reppin' you?
- Yeah.

0 - Бенни тебя раскручивает?
- Да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2012 г. (5114 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 410 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)