happyness909: переводы

The Vampire Diaries - 4x02 - Memorial / Дневники вампира - 4х2

→I didn't want to hurt you.
0 Я не хотела причинить тебе боль.
→And I know it certainly
meant a lot to Damon.
0 И я уверен, что и для Деймона тоже.
→but it means a lot to me.
0 Но это значит много для меня.
→I know that may not mean much to you,
0 Я знаю, что ты этому не придаешь большого значения.
→You fed on him, Elena.
You fed on him.
0 Ты пила у него кровь, Елена.
Ты пила у него кровь.
→You think I don't?
Stefan, please...
0 - Ты думаешь я не пойму?
- Стефан, пожалуйста...
→Yeah, because I thought
that he would understand.
0 Да, потому что я думала, что он поймет.
→And then you go to Damon for help.
0 И затем ты идешь к Деймону за помощью.
→"but now a greater one is coming.
0 но сейчас приближается великое зло.
→"There's always been an evil that
spread through Mystic Falls,
0 В Мистик Фолсе всегда было зло,
→"What I did was a necessary sacrifice,
0 "То, что я сделал - было необходимой жертвой,
→"I'm sorry for what
you're going through.
0 "Мне очень жаль, что ты проходишь через это."
→Yeah, he did.
0 Нет, была.
→He didn't have a tattoo.
0 У него не было татуировки.
→You didn't see his tattoo?
It was huge.
0 Ты не видел татуировку? Она была огромная.
→What ink?
0 Какая татуировка?
→Nice ink.
0 Классная татуировка.
→Girlfriend went a little overboard.
0 Подружка немного перегнула палку.
→She wanted help with her speech.
0 Она хотела, чтобы ты помогла ей с речью.
→"and I'm afraid it's only the first
of many more sacrifices to come.
0 "и я боюсь, что это только первая жертва из числа многих, которых еще нужно будет принести.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2012 г. (5114 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
282 версии перевода с общим рейтингом 11
11 комментариев
Написать happyness909 личное сообщение