enzo777: переводы
Top Gear Season 13 Episode 06 / Топ Гир Сезон 13 эпизод 06
→TYRES SCREECH
0 ВИЗГ ШИН
→HE GROANS WITH EXERTION
0 ОН СТОНЕТ С НАПРЯЖЕНИЕМ
→It was getting darker and I was bursting for a pee
0 Уже темнело и я очень хотел в туалет
→and he promised all the kids, he said, "Thanks for helping," cos they helped.
−1 и он пообещал всем детям, он сказал: "Спасибо за помощь"
→and Yeltsin was on top of the tank
−1 Ельцин был во главе правительства,
→We were playing at this big airport in Moscow when the coup happened
−1 Мы играли в этом большом аэропорту в Москве,
→Every time I've got to the other end of it, I've had to get out and pee on the brakes.
0 Каждый раз, когда я доезжаю до другого её конца, мне приходиться выходить и мочиться на тормоза.
→it's one of the most beautiful drives. Do you know the Buttertubs Pass, North Yorkshire?
0 это одна из самых прекрасных дорог. Вы знаете проезд Buttertubs, Северный Йоркшир?
→It makes your cars go like a rabbit's nose.
−1 Это вынуждает ваши автомобили ехать подобно "носу кролика"
→It can tighten your bottom a bit.
−1 Это может немного прижать дно машины.
→"Oh, bugger!"
0 "Вот черт!"
→"I'll just break...
0 "Я только приторможу....
→Sometimes, you know, when you're going round a corner,
0 Иногда, когда входишь в поворот,
→That's got the throttle pedal... In the middle.
0 У него педаль газа....посредине
→It's just the way I...
0 Я только имею в виду...
→I go for the paper in it, you know.
0 Я езжу в нём за газетой.
→and they were very handy with the girls in the back.
0 и они были очень удобны с девчонками сзади
→12 funnels of fun there, Jezza!
0 там 12 воронок веселья, Джезза!
→..five... AUDIENCE: Oooh!
0 ...пять...ЗРИТЕЛИ: Ооуууу!
→GEAR SHIFT GRATES ROUGHLY
0 ПЕРЕДАЧА ПЕРЕКЛЮЧАЕТСЯ ГРУБО
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)