kalombina: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→342526,But to throw your life away so that others can live in an earthly paradise...a free world...well, that's real bravery.
0 342526,Но отдать жизнь за рай на земле для всех... за свободный мир... да, это и есть отвага.
→342525,That's why them old Nords had to make up Sovngarde. It ain't brave to die in battle if you got a paradise waiting for you as a reward.
0 342525,Поэтому-то старым нордам и пришлось придумать Совнгард. А какая храбрость в том, чтобы умереть в бою, зная, что "Совангард ждет тебя" в качестве награды.
→342524,Aye, bravery is something's that's lacking in folks these days, because they got this idea in their head their lives are too valuable to lose.
0 342524,Да, храбрость не в чести в наши дни, с тех пор, как люди вбили себе в голову идею о том, что жизнь слишком ценна, чтобы ее потерять.
→342511,Right, Imperials always give them fancy names to everything, especially themselves.
0 342511,Точно, имперцы всегда дают забавные прозвища всему на свете, особенно себе.
→342509,They were Legion men, so instead of attacking, they huddled together in their little formation, scuttling forward like a mudcrab.
0 342509,Это были имперцы, но вместо того, чтобы атаковать, они сбились в кучу всем своим маленьким отрядом и стали пробираться вперед, как грязевые крабы.
→342508,Funniest thing I ever saw was seeing Thendrick take out a garrison of the snow-lickers heading up to Solitude.
0 342508,А самое забавное, что мне доводилось видеть, как Тендрик выносит гарнизон жополизов, направлявшийся к Солитьюду.
→342506,When he runs, I like to imagine he's dragging an invisible boulder behind him, then his lumbering makes a little more sense.
0 342506,Я всегда представляю, что на бегу он тащит на спине валун, чтобы хоть как-то объяснить его неуклюжесть.
→342505,Although, he's not as fast as most Briarhearts, and I'm not just talking about his wits.
0 342505, Хотя, он не такой быстрый, как большинство Вересковых Сердец, и дело тут не только в уме.
→342783,You know Yseld, I think you and Thendrick would've made a cute couple.
0 342783,Знаешь, Изельд, думаю, из вас с Тендриком получилась бы отличная пара.
→342779,Ynvar, I think Thendrick just spoke to me!
0 342779,Инвар, кажется, Тендрик только что говорил со мной!
→330183,What about Thendrick the man? What was he like?
0 330183,Тендрик, когда еще был человеком? Каким он был?
→330189,The magic of the Old Gods is powerful.
0 330189,Магия Старых Богов сильна.
→330184,It was brave of him.
0 330184,Это было храбро с его стороны.
→330181,I believe it's called a phalanx.
0 330181,Думаю, это называется фаланга.
→342475,You're a Thalmor? Now that's rich. Their standards must be pretty low to let the likes of you into their little cult.
0 342475,Ты из талморцев? Вот это да! Требования у них действительно не высоки, раз принимают в свой маленький культ таких как ты.
→342474,Although I've heard they do count the Khajiit among their slaves, so it wouldn't be stretch to include you as well.
0 342474,Впрочем, слыхала я, катжитов они тоже считают своими рабами, поэтому без натяжки и тебя можно включить в этот список.
→342473,You think you're a Thalmor? Now I thought Yseld was mixed up in the head. You do know you ain't exactly a High Elf now, don't you?
0 342473,Ты считаешь себя Талмором? Думаю, у Изельд в голове все перемешалось. А то, что ты не совсем высокий эльф, тебе известно, не так ли?
→342507,So? Everybody dies. Not everyone can take a dozen Nord slaves with him.
0 342507,Так что? Все умирают. Но не каждому удается забрать с собой десяток нордов-рабов.
→342504,He's a Briarheart. He underwent the ancient rite, and follows in the footsteps of Faolon the Red Eagle. It's a great honor.
0 342504,Он - Вересковое Сердце. Он прошел древний ритуал и идет по следам Фаолана, Красного Орла. Это великая честь.
→342503,Ah, the brute. Big and strong with eyes as dull as Orc poetry. Of course, there's a reason for all three of those things.
0 342503, А, дикарь. Большой и сильный, с глазами тупыми, как поэзия орков? Конечно, всему этому есть свое объяснение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2012 г.
(5113 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 0