levins: переводы

Arrow s01e02 / Стрела

→Well, I guess that's what
it's gonna take then.

0 Что же, я думаю это то, что произойдет тогда

→I will lock you in a cell
if that's what it takes.

0 Я запру тебя в камере, если это то, что надо

→You don't know me well,
young lady.

0 ты не знаешь меня достаточно, молодая леди

→then you don't know me
all that well.

0 тогда ты не знаешь меня достаточно

→If you think I'm gonna
abandon Emily Nocenti,

0 Если ты думаешь, что я собираюсь отказаться от Эмили Носенти

→Or drop it.
Either way, you're done.

0 Да брось. В любом случаем, с тобой все кончено

→and you're gonna recuse yourself
from this case, all right?

0 и ты собираешься отказаться от этого дела, не так ли?

→You're gonna go back into
that courtroom tomorrow

0 Ты собираешься вернутся в зал суда завтра

→It's not enough.
Move it!

0 Слишком мало. Двигайтесь!

→Move! Sir, we've got
six men out there.

0 Живее! Сэр, 6 человек уже вышло отсюда

→We need to move, now.

0 Мы должны уходить, сейчас же

→But I am.

0 Но я здесь

→Wallace isn't here.

0 Уоллеса здесь нет

→It'll just be a different kind.

0 Это будет просто другой вид

→He's still going
to face justice.

0 он все еще собирается столкнутся с лицом справедливости

→but he chose to go after
someone I care about instead.

0 но он выбрал пойти за тем, за кем я заботился вместо

→and face a court's justice,

0 и столкнутся с судебной справедливостью

→I wanted to give Martin
Somers the chance to confess

0 Я хотел дать Мартину Сомеру шанс признаться

→And very tired, so...

0 И очень устал, так что...

→Shouldn't take you very long.

0 Не стоило занимать столько вашего времени