lovangell: комментарии

Мб оставить Сендмен?

я тоже подумала об этом, спасибо =)

Надо какой-нибудь наш вариант подобрать... Что бы ты сказала, если бы увидела такое?

Может «Ёпперный театр»? или что-нибудь подобное?

Спасибо за вашу активность, и, если это совсем не сложно, перефразируйте свой перевод=)

angara, либо редактируйте перевод, либо не переводите вообще((

Вот еще вспомнила, предлагаю LA переводить как Вегас.

спасибо

может Батори?

можно и так, но они вроде лекарство от старения и всех болезней ищут... для этого им и нужна Джуно

drug – лекарство

grappling match in the tent – как бы перевести?

может, «в окрестностях Нью Йорка», или «недалеко от Нью Йорка»

Дело в том, что этим чаем в Америке традиционно лечат кашель, боли в горле, колики, боли в животе, поэтому все с детства знают его вкус. Примерно, как у нас ромашку. Так что все вполне логично. Просто надо редактору в переводе добавить комментарий для наших читателей.

ясно) спасибо

а в чем эта теория заключалась?

That’s a direct quote from Whit,” I say. Это кто говорит? Повествование от лица Майлса, а говорит вроде Джуно.

И еще Майлс/Майлз что оставим?

Тогда в словаре надо поменять

И еще Йара или Йора?