lovangell: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→Give up
that right...

0 Кончай с правами...

→that's out of the ordinary,
ok? Just look.

0 необычное. Просто смотри.

→I want you to look
for anything

0 Я хочу, чтоб ты искал что-то

→Yeah? Well,
we're gonna do it again.

0 Да? Ну, мы сделаем это еще раз.

→I mean,
I'm not your girl.

0 В смысле, не Ваша, а...

→I'm your girl.

0 Я вся Ваша.

→So you said,

0 Ты так сказала,

→Look, you're--
you're kidding.

1 Ты шутишь!

→You actually think
he's innocent.

1 Ты правда думаешь, что он невиновен?

→You really are putting a lot of hours
into this Declan thing.

1 Ты много времени проводишь
над делом этого Деклана.

→I will call accounting.
They'll clean it all up.

0 - Я подниму счета.
- Они все подчистили.

→in a friend's start-up venture
3 years ago.

1 в одно рискованное предприятие
наших партнеров 3 года назад.

→it's fortunate that
I've solved the mystery.

0 к счастью, я разгадала твою загадку.

→Phew.

0 .

→but from what I recall,
we had fingerprints.

0 но, насколько я помню,
у нас были отпечатки.

→Well, I wasn't
the lead on this,

0 Ну, это не было моим делом,

→This isn't over.

0 Это еще не конец.

→Your motion for habeas corpus
is denied.

0 Вам отказано повторном
рассмотрении дела.

→is sufficient to warrant
a stay of execution.

0 достаточной для отмены казни.

→and under the law,
I don't think your evidence

0 И по закону,
я не считаю вашу улику

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2012 г. (5114 дней)
Деятельность:: 1993 версии перевода с общим рейтингом 491
86 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)