lovangell: переводы
Jessica Sorensen The coincidence of Callie and Kaiden / Джессика Соренсен Совпадение Кэлли и Кайдена (18глав)
→“I’m sure you’ll be fine,” I say to her as I back toward the doors, maneuvering between the people flooding the sidewalk. “I’ll be back for homecoming.”
0 - Я уверен, что все будет в порядке,- говорю ей, направляясь спиной к двери, лавируя между потоком людей на тротуаре. - Я приеду на выпускной.
→“Oh, fine.” She pouts out her bottom lip and runs her fingers through my hair, guiding my lips back to hers for a deep kiss. When she pulls away, she smiles. “I guess I’ll go back home and try to fill up my time with boring old high school.”
0 - О, прекрасно.- Она надувает нижнюю губку и запускает пальцы в мои волосы, притягивая мои губы к себе для глубокого поцелуя. Когда она отстраняется, она улыбается. - Я думаю, я пойду домой и попытаюсь заполнить свое время скучной старой школой.
→“Look baby, I got to go.” I give her a quick kiss on the lips. “I have to check in and unpack and figure out where the hell everything is.”
0 - Слушай, крошка, я должен идти. - Я быстро целую её в губы. - Мне надо зарегистрироваться, распаковать вещи и ещё выяснить, где, черт возьми, все находится.
→I met Daisy when I was in tenth grade and she moved to our school. She was the hot new freshman and was very aware that she was. I was pretty popular, but hadn’t really dated anyone, just messed around. I was more focused on football, like my dad wanted me to be. Daisy seemed interested, though, and a couple of weeks later, we were officially a couple. She’s self-involved and she never asks where all my bruises, cuts, and scars come from. She brought it up once, the first time we fucked, and I told her it was from a four-wheeling accident when I was a kid. She didn’t question the fresh ones.
0 Я встретил Дейзи, когда был в десятом классе, она переехала в нашу школу. Она была горячей новой штучкой и я прекрасно осознавал это. Я был довольно популярным, но серьезно не с кем не встречался, так просто тусовались. Я был сосредоточен на футболе, как и хотел мой отец. Но не смотря на это, Дейзи заинтересовалась, и через несколько недель, мы стали официально парой. Она зациклена на себе и никогда не спрашивает, откуда все мои ушибы, порезы, шрамы. Она спросила однажды, когда мы трахались в первый раз, и я сказал, что, когда я был ребенком, попал в автопроисшествие. А про новые она не спрашивала.
→She twines a strand of her curly blond hair around her finger with a thoughtful expression on her face. “I don’t mind if you talk about me, just as long as it’s good.”
0 Она накручивает прядь своих вьющихся светлых волос вокруг пальца, с задумчивым выражением на лице. - Я не против, если ты будешь говоришь обо мне, но только хорошее.
→“No touching. Got it,” I say, holding back an eye roll. “And again, no one was talking about you.”
0 - Не касаться. понял, - сказал я, сдерживаясь, чтоб не закатить глаза. - И я же говорил, никто о небе не разговаривал.
→She bites down on her glossy lip and bats her eyelashes at me. “Good, because I’m already nervous about leaving my ridiculously hot boyfriend. Remember you can flirt, but you can’t touch.” Daisy gets bored easily and says things to start drama.
0 Она прикусывает ее глянцевую губку и хлопает ресницами. - Хорошо, потому что я уже нервничаю по поводу отъезда моего невозможно горячего парня. Помни, что ты можешь флиртовать, но не касаться. - Дейзи быстро становится скучно, поэтому она любит разыгрывать драму.
→I turn around and kiss her forehead. She’s wearing a low-cut blue dress and the necklace that rests between her tits. “No one was talking about you. Luke just went to find his room.”
0 Я оборачиваюсь и целую ее в лоб. На ней голубое платье с глубоким вырезом и ожерелье, которое покоится между ее сиськами.
- Никто о тебе не говорил. Люк просто пошел искать свою комнату.
- Никто о тебе не говорил. Люк просто пошел искать свою комнату.
→“I sure hope you weren’t just talking about me.” Daisy wraps her arms around my mid-section and massages my stomach with her fingertips. “Unless it was something good.”
0 - Я надеюсь, вы только что не обо мне говорили. - Дейзи обняла меня сзади и массажировала живот кончиками пальцев. - Если только это не было что-то хорошее.
→Suddenly I understand why Luke ran off like there was a fire. He doesn’t like Daisy for many reasons; one being that he thinks Daisy is a bitch. And she is, but it works for me because she allows me to stay detached from feeling anything, which is the only way I know how to live life.
0 И тут я понял, почему Люк убежал, как с пожара. Ему не нравится Дейзи по многим причинам; одна из них в том, что он думает, Дейзи - сука. Так и есть, но мне подходит, потому что она позволяет мне не чувствовать ничего, а это единственный известный мне способ жить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2012 г. (5113 дней)
- Деятельность:
-
1993 версии перевода
с общим рейтингом 491
86 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)