lovangell: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→You are my problem, Hillary.
0 Ты - моя проблема, Хилари.
→what is your problem?
0 в чем твоя проблема?
→You've had your panties
in a bunch this whole day,
1 Ты целый день ведешь себя как задница,
→You have fun. I'm out.
0 Веселись. Я пас.
→We should get you a reality show.
0 Тебе бы реалити-шоу создать.
→Wow. Look at you, a
real Paranormal profiler.
0 Посмотрите, прям эксперт по паронормальным.
→I hardly think he's going to
lay down some cash for a taxi.
0 Сомневаюсь, что он будет тратить деньги на такси.
→He had no problem
teleporting in broad daylight,
0 Он с легкостью телепортировался среди белого дня.
→Well, maybe he got a cab or a train
or maybe his mom picked him up.
0 Может он сел в такси или поезд,
или его мамочка забрала.
→This is where his
Tele-signature last registered.
0 Именно здесь его засекли в прошлый раз.
→Circled the block 14 times,
our magician's not here.
0 Мы обошли квартал уже 14 раз,
фокусника здесь нет
→I'm sorry for your loss, sir.
0 Примите мои соболезнования.
→HILLARY: Jameson?
0 Джеймсон?
→Was there something else, Stephen?
0 Что-то еще Стивен?
→Thank you, sir.
0 Спасибо, сэр.
→Very well. As you see fit.
0 Делайте все, что считаете нужным.
→(DEEP BREATH)
0 .
→Well, we just came here because we
wanted your permission to bring him in.
0 В общем, мы пришли за разрешением
доставить его сюда.
→Uh-huh.
0 .
→and using his powers
recklessly in front of humans.
0 и необдуманно использует
свои способности на глазах у людей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2012 г. (5114 дней)
Деятельность:
1993 версии перевода с общим рейтингом 491
86 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lovangell личное сообщение