lovangell: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Is this for me? I wanted
it to be perfect for us.
0 - Это для меня?
- Я хотел, чтоб все было идеально.
→Oh, great, 'cause I really don't
wanna talk about that stuff anyway.
0 Отлично, потому что я и сам
не хочу об этом говорить.
→I'm gonna have to agree. It's
kinda creepy.
0 Должна признать, это немного стремно.
→Are you trying to ask Carrie
about guys? Gross.
0 Ты что у Кэрри про парней пытаешься спросить?
Мерзость.
→Um, ew.
0 Фу!
→I'd say you've learned
what's important.
0 Я думаю ты разобралась что к чему.
→H & H Bagels
and lox from Zabar's?
0 Фирменные бейглы и лосось?
→Yeah. I guess I have.
0 Да, думаю да.
→to even talk to him
on speakerphone.
0 чтоб поговорить с ним по громкой связи.
→I'm too low on the totem pole
0 Моего положения даже недостаточно,
→you never see outside
of Bosley's office.
0 в кампании Босли.
→No, I'm more like
the receptionist
0 Нет, я скорее мелкий секретарь,
→That does make you Sabrina?
0 Ты стала, как Сабрина?
→All powerful
but we never see him.
0 Всемогущ,
но мы никогда его не видим.
→- Have you met Andy Warhol yet?
- No.
0 - Ты уже видела Энди Уорхола?
- Нет.
→I mean, it is.
It's challenging, but it's fun.
0 Правда.
Это сложно, но весело.
→it doesn't feel like work.
0 Это не очень, похоже на работу.
→Well, it's not over for me.
0 Но не для меня.
→and now that's over.
0 а теперь все кончено.
→She was my best friend
since kindergarten,
0 Она была моей лучшей подругй
с детского сада,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2012 г. (5112 дней)
Деятельность:
1993 версии перевода с общим рейтингом 491
86 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lovangell личное сообщение