evironika: комментарии

Подправьте эту и предыдущую строчку перевода.

по-моему, перевод передает смысл. Пишите примечания в комментариях, а не вариантах перевода.

она про Риза, очевидно.

Как мне показалось, везде в сабах мы реплики Финча переводим с вежливым обращением на «вы».

Чтобы как-то уточнить, на кого переключился разговор.

В любом случае, это реплика девушки.

В серии Финч отвечает, что математика не наказание.

сказал

Это Картер говорит. Сверила

Жаль, нельзя плюсовать комменты =))

Может

Мы с вами просто одновременно пробелы заполняем)) Я уже так пару повторов после ваших вариантов удаляла или плюсовала))

Пока я отвлеклась на редактирование другого текста, вы все уже перевели))) Оперативно))

Согласна, вариант st_augustina. Что-то я переработала сегодня)))

«с тобой» пропущено

Ничего не могу добавить. Просто перевод слова offer предложение.

Тут где-то в комментах просили без гугла переводить?)) Но он подсказывает, что behind bars – это in prison.

Почему «не из»? Как раз-таки «из 51-го». И, по-моему, она их убивала, а не отошла от дел.

Dry – сухой, сушить

Позже этот же отрывок разговора повторяется вновь, в записи голосовой почты. Лишь согласовываю переводы.