Snowman: переводы
Top Gear 15x03 (ретайминговые)
→but when it comes to noise, the Benz
it blows the Camaro out of the water.
it blows the Camaro out of the water.
0 но когда дело доходит до шума, Benz полностью уничтожает Camaro
→And you're Sam, the best man?
0 А ты Сэм, шафер?
→You're Steve? Yeah. Hi, Steve.
Sorry, mate, sorry.
Sorry, mate, sorry.
0 Ты Стив? Ага. Привет, Стив. Извини, приятель, извини.
→Come on, we're late, we're late!That's the
groom, that's the groom. He is the groom.
groom, that's the groom. He is the groom.
0 Быстрей, мы опаздываем, мы опаздываем!
Вот жених, вот и жених.
Он жених.
Вот жених, вот и жених.
Он жених.
→If I've got whiffy pits, I apologise, but
it is from wearing slightly hot trousers.
it is from wearing slightly hot trousers.
0 Если будет пахнуть неприятно, то это из-за того, что носишь облегающие брюки.
→Jeremy, meanwhile, was being
his usual charming self.
his usual charming self.
0 Джереми, тем временем, был в своем очаровательном стиле.
→The key's stuck.
0 Ключ застрял.
→This is the GTS, much
improved, as you shall see.
improved, as you shall see.
0 Это - GTS, и она значительно лучше, как вы можете видеть.
0 Это - Maserati Quattroporte. Не оригинальная модель, которая имела проблемы с коробкой передач.
→My legs have stuck together.
0 Мои ноги слиплись.
→leaving me in a spot of
bother with my new trousers.
bother with my new trousers.
0 оставив меня в беспокойном месте с моими новыми брюками.
→Hammond set off to get the groom,
0 Хаммонд отправился забирать жениха,
→She'll be emotional, and I'm just what
she needs on her daughter's wedding day.
she needs on her daughter's wedding day.
0 Она будет взволнована, и я как раз то, что ей нужно в день свадьбы дочери.
→I wouldn't... Oh, I see!
0 Я бы не... А, я понял!
→I'll do the bride's
mother in the Porsche.
mother in the Porsche.
0 Я повезу мать невесты на Porsche.
→I'll do the bride's
mother in the Porsche.
mother in the Porsche.
0 Я повезу мать невесты на Porsche.
→I'll take him in the Aston.
0 Я посажу его в Aston.
0 Через минуту они станут черными, поверь мне.
Итак, невеста в Maserati. Да. На ней едешь ты. Да.
Итак, невеста в Maserati. Да. На ней едешь ты. Да.
→Well, including what
you're doing there.
you're doing there.
0 Включая то, что ты делаешь теперь.
→Listen, everything we
ever do is a disaster.
ever do is a disaster.
0 Послушай, все что мы когда-либо делали - это катастрофа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6293 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
265 версий перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)