shokkolattka: комментарии

Apechugar означает «отвечать за последствия своих действий»

Мне кажется, испанцы что-то напутали, когда писали оригинальные субтитры) Там не Нурия должна быть, а Глория)))

Это просто выражение такое.... Т.е. типа Рауль прикинулся таким хорошим и бескорыстным, соглашаясь на неоплачиваемую работу, а потом кинул их ради другого предложения, где ему платили больше.

Ссылка на серию (без субтитров) в высоком качестве: https://psv4.userapi.com/c543600/u136936605/videos/1cef018873.480.mp4
Ссылка на серию (без субтитров) в низком качестве: https://psv4.userapi.com/c543600/u136936605/videos/1cef018873.360.mp4
Чтобы сохранить видеофайл, надо нажать правой кнопкой на ссылку и выбрать «Сохранить объект как...» или «Сохранить ссылку как...

Предлагаю перевести название дословно, т.е. Загородный Клуб... Этот клуб еще появится в 12 серии, если не ошибаюсь

« Местоимение вы НЕ ТРЕБУЕТ от нас большой буквы в газетных публикациях и рекламе, в литературных произведениях (в диалогах, прямой речи и т.д.), при цитировании, а также при обращениях к пользователям на web страницах. То есть в бесчисленных ситуациях, которые возникают в нашей повседневной жизни» (с)

Ссылка на серию (без субтитров) в высоком качестве: http://cs540403.vk.com/u136936605/videos/784763cf12.720.mp4
Ссылка на серию (без субтитров) в низком качестве: http://cs540403.vk.com/u136936605/videos/784763cf12.360.mp4
Чтобы сохранить видеофайл, надо нажать правой кнопкой на ссылку и выбрать «Сохранить объект как...» или «Сохранить ссылку как...»

Ссылка на серию (без субтитров) в высоком качестве: http://cs540301.vk.com/u136936605/videos/d316cc8f2a.720.mp4
Ссылка на серию (без субтитров) в низком качестве: http://cs540301.vk.com/u136936605/videos/d316cc8f2a.360.mp4
Чтобы сохранить видеофайл, надо нажать правой кнопкой на ссылку и выбрать «Сохранить объект как...» или «Сохранить ссылку как...»

назначила модератором

Можно кого-нибудь из вас попросить отредактировать субтитры, когда они будут готовы, прежде чем люди смогут скачать их, пожалуйста? У меня просто сейчас подготовка к ГОСам....

Тут всё-таки лучше написать сеньоритас , т.к. сеньоры – это замужние дамы))

Ссылка на серию (без субтитров) в высоком качестве: http://cs540200.vk.com/u136936605/videos/a80e253354.720.mp4
Ссылка на серию (без субтитров) в низком качестве: http://cs540200.vk.com/u136936605/videos/a80e253354.360.mp4
Чтобы сохранить видеофайл, надо нажать правой кнопкой на ссылку и выбрать «Сохранить объект как...» или «Сохранить ссылку как...»

Ссылка на серию (без субтитров) в высоком качестве: http://cs540301.vk.com/u136936605/videos/f52dc6f976.720.mp4
Ссылка на серию (без субтитров) в низком качестве: http://cs540301.vk.com/u136936605/videos/f52dc6f976.360.mp4
Чтобы сохранить видеофайл, надо нажать правой кнопкой на ссылку и выбрать «Сохранить объект как...» или «Сохранить ссылку как...»

Она имеет в виду посмотреть эскиз, а не увидеться друг с другом))

вообще как лучше? с «доном Матео» или «с дон Матео» ?

Да)))) Я с приложения для телефонов переводила пока в транспорте ехала, поэтому это наверно не единственная ошибка))

Ссылка на серию в высоком качестве: http://cs540206.vk.com/u136936605/videos/2633d386f0.720.mp4
Ссылка на серию в низком качестве: http://cs540206.vk.com/u136936605/videos/2633d386f0.360.mp4
Чтобы сохранить видеофайл, надо нажать правой кнопкой на ссылку и выбрать «Сохранить объект как...» или «Сохранить ссылку как...»

Тут видимо в оригинальных субтитрах пропустили несколько слов)) «pero tiene valor sentimental» Мы это уже переводили в конце предыдущей серии)

Дефис ставим в начале только если в 1 субтитре говорят 2 разных человека

Ссылка на серию в высоком качестве: http://cs523305.vk.com/u136936605/videos/67a50d3c59.720.mp4
Ссылка на серию в низком качестве: http://cs523305.vk.com/u136936605/videos/67a50d3c59.360.mp4
Чтобы сохранить видеофайл, надо нажать правой кнопкой на ссылку и выбрать «Сохранить объект как...» или «Сохранить ссылку как...»