PocketMaggie: переводы

The Vampire Diaries - 4x02 - Memorial / Дневники вампира - 4х2

→that you cared about used to be.
1 кто был очень дорог тебе.
→is a hole in your life
where that somebody
1 это дыра в твоей жизни, которую раньше заполнял тот
→I miss you, too, buddy.
1 Я тоже скучаю по тебе, приятель.
→I didn't get the girl.
Remember?
0 Девушка мне не досталась, помнишь?
→Because I should be long gone by now.
0 Ведь меня здесь не должно было быть уже давно.
→With a birthday carved into it
that I'm pretty sure is wrong.
0 С высеченной на нем датой рождения, что тоже, я уверен, неправильно.
→And a rock.
0 И камень.
→exasperating little children.
0 несносные дети.
→Stupid, delusional,
0 Глупые, бредовые,
→just like the rest of us
murderous vampires.
0 как и все мы, кровожадным вампиром.
→or pretending Elena
is not going to end up
0 или притвориться, что Елена не станет
→Or even saying a prayer,
0 Или даже если помолиться,
→Like lighting a candle's
going to make everything ok.
0 Как будто,если зажечь свечку, то все станет хорошо.
→So you're lighting lanterns.
0 Итак, мы собираемся поджигать фонарики.
→I think we're numb to it.
0 Я думаю, мы привыкли к этому.
→We need to start healing, Damon.
0 Нам нужно начать исцеление, Деймон.
→We're finishing the memorial
we didn't get to have earlier.
0 Мы заканчиваем службу, что не могли сделать раньше.
→All the hurt, I feel like it's
trying to explode out of me.
0 Вся эта боль, такое чувство, что я вот-вот взорвусь.
→It's grief. I can't stop
feeling everyone's grief.
0 Скорбь. Я не могу перестать чувствовать всеобщую скорбь.
→I just didn't want to ruin it for you.
0 Я просто не хотела все портить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2012 г. (5112 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Написать PocketMaggie личное сообщение