Stap_dono: комментарии

GOD DAMN KANAN!

!!!

По слухам, в следующем году выйдет комикс про это событие.

Странно, что не легион.

Не могу придумать короткий аналог.

:)

«Хорошо-вооруженные» не подходит, ибо слишком длинное.

Скрипт под WEB-DL c kat.cr

Перевел тут на досуге. Если будет желание – можете посмотреть. В дальнейшем буду переводить эпизоды, которые мне понравятся.

И никакой не кибер!

Там был ролик под названием «Yoda's Guidance», поэтому думаю, что наставник вполне сойдет.

Его учитель (-ница?) – Дипа Билаба, которая по новому канону не валялась в коме после получения какого-то ранения во время ВК. Не знаю, есть ли смысл делать акцент на женском поле в данном титре.

{Это не те дроиды, что вы ищете:))) Darklords_M@$TeR}

Не путайте мятежники и повстанцы. Ну и шпион и разведчик тоже.

Не думаю, что это хорошая идея адаптировать TIE в СИД

Не meiloorun wild, а chase.
Почитайте в интернете про атрибутивные препозитивные сочетания – у таких штук всегда последний компонент главный, а все остальное – дополнения к нему.

Не думаю, что дословность тут к месте.

Думаю, что нейтральная коннотация тут лучше подойдет.

Зеб если на kid обращается, то пусть «малой» будет. А если Канан – «малец».

Тем временем вышел 3 (Rise of the Old Masters) эпизод... Надеюсь, завтра Ростелеком все подключит, и я смогу присоединиться к переводу.