Stap_dono: комментарии

Не прошло и полгода, как субтитры вышли. Ок. Сюда скопируйте строки из первого эпизода, сам переводить не могу, так как интернет отключат через 2 часа, а потом буду ждать, пока возобновят.

Хм, ладно, мне показалось, что это было другое оружие сначала.

Риторический вопрос, но раз определяли на слух, тогда почему он у них Реван, а не Ревн? Почему Кеноби, а не Киноби? Понимаешь, ты либо транскрибируешь имя, либо транслитерируешь. Смешивать нельзя.

Либо Кейнен Джеррас, Хера, Кэллэс, либо Канан Джаррус, Гера и Каллус. Я не фанат смешивания транслита с транскрипцией при переводе имен собственных.

Первая отпадает, потому что, как я понял, эта штука не стреляет.

Хм, возможно. Если, конечно, рассматривать, что commuter train – это пригородная электричка, то это будет межпланетный рейс. В общем, да, лучше убрать пока, потому что не понятно, находятся ли Гарел и Лотал в одной системе, но ясно, что обе планеты точно во внешнем кольце.

Там прыжок в гиперпространство был.

Канан. Установил это имя в первом эпизоде. Не надо дальше править.

Ах, да. Забыл про это ужасное «bo-rifle». Есть у кого идеи? Я могу нейтрализовать слово до какого-нибудь «посоха» только.

Тогда уж к переводу следующего эпизода присоединяйся. Этот я сегодня в 8 вечера МСК прикрою. А вообще, постараюсь понять, пр каким дням эпизоды выходят.

Да, думаю можно. Си3-ПиО должен понимать языки жестов, скорее всего.

К некоторым фразовым выражениям английского языка просто невозможно подобрать подходящий вариант перевода на русский. Might as well – одно из них, его не перевести точно, потому что оно очень сильно зависит от контекста. В данном случае контекст – упрек Герой Канана по поводу того, что такими темпами им придется что-то делать с кораблем.

ward – тот, кого опекают. Не знаю, как бы это одним словом на РЯ сказать.

Сверился тут с официальным переводом, и там именно «форм связи». Да и диалект по значению довольно узкое – у вас смысл получается такой, что есть какой-то один язык, а у него еще существует 6 миллионов диалектов.

re-redistributors – тогда согласен. В данном случае нет.

>придется
>вполне
Чем не устроило?

В общем, перевел. Жду вариантов, если нет, то завтра редактирую и ставлю «Готово» в 8 вечера МСК. Надеюсь, что пчелайн в этот раз не нарушит мои планы.

Я пытался вслушаться в разговор, но Really там не услышал.

Заканчивайте с этим «рядоой Тап».

Каминоанцы, каминоанка, каминоанец, каминоанский (-оя, -ое).