Stap_dono: переводы
Star Wars: The Bad Batch / Звездные войны: Бракованная партия [1 из 16(вроде)]
→That much we agree on.
0 С этим согласен.
→Exactly! We're not dummy droids.
0 Именно! Мы им не болванчики.
→There's a fundamental difference
between taking fire in battle
between taking fire in battle
0 Одно дело попали в бою,
другое - когда тебя как мишень используют.
другое - когда тебя как мишень используют.
→Stow it, already. You got shot.
It happens all the time.
It happens all the time.
0 Хватит уже. По тебе попали. Бывает.
→Who's that Imperial snake think he is?
0 Что этот имперский гад возомнил себе?
→I tried to warn you about Tarkin.
0 Я предупреждал насчет него.
→We were there, Wrecker. We know.
0 Мы там были, знаем.
→Live rounds? They used live rounds! On us!
0 Боевыми? Они стреляли боевыми! По нам!
→Let us see where the loyalty
of these clones truly lies.
of these clones truly lies.
0 Мы еще посмотрим, кому верны эти клоны.
→A counter-report, filed by one
of their own, says the Padawan escaped.
of their own, says the Padawan escaped.
0 В другом докладе, от одного из них,
говорится, что падаван сбежал.
говорится, что падаван сбежал.
→Assume nothing.
Only the general's death is confirmed.
Only the general's death is confirmed.
0 Полагаете?
Подтвердили только смерть генерала.
Подтвердили только смерть генерала.
→one would assume.
0 то полагаю да.
→Since both the Jedi General and Padawan
on Kaller were eliminated,
on Kaller were eliminated,
0 Поскольку джедай-генерал и падаван
на Каллере были устранены,
на Каллере были устранены,
→Then they executed Order 66?
0 Тогда они выполнили приказ 66?
→Yet one that has never hindered
the completion of their missions.
the completion of their missions.
0 Однако это им ни разу
не помешало завершить задание.
не помешало завершить задание.
→A side effect of their mutation.
0 Побочный эффект мутаций.
→of disobedience and disregard for orders.
0 и не выполняют приказы,
а это беспокоит.
а это беспокоит.
→Yet reports indicate they exhibit
a concerning level
a concerning level
0 Однако согласно докладам
они проявляют неповиновение
они проявляют неповиновение
→They could be an asset to your new Empire.
0 Они могут послужить на благо новой Империи.
→Five are all that remain.
0 Осталось пять.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2012 г. (5109 дней) по приглашению Darklords_master
- Деятельность:
-
19075 версий перевода
с общим рейтингом 724
513 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)