Lanatamara: переводы

Family Guy / Гриффины S09E02

→Aw, man, who knows?
0 Да кто его знает?
→What do you figure,
just a few days?
0 Ну что, всего на несколько дней?
→# We. all... belong. #
0 Это то где мы все будем
→# 'Cause when you come down
to it, this is where #
0 Потому что когда ты наконец поймешь
→# By Obama and his crew #
0 Но Обама и его команда
→# It's a snow job #
0 Это работа белого снега
→# But how about
global warming? #
0 Но как же мировое потепление?
→# Chuck Norris is one #
0 Чак Норис один из них
→# Like sweet Mickey Rourke and
his gorgeous right-wing scars #
0 Как например приторный Микки Рурк и его обалденные правые шрамы
→# This is where we all belong #
0 Это то место где мы все будем
→# 'Cause when
you come down to it #
0 Потому что когда ты наконец поймешь
→# I'll bet you a buck y won't
find a damn thing wrong #
0 Спорю на бакс ты не найдешь ни одной ошибки
→# The place where the happiest
smile is Cheney's frown #
0 * Место, где самая радостная
улыбка - хмурый взгляд Чейни *
→# Oh, yes, 'cause I dream
of Republicantown #
0 О да, я мечтаю о Республиканском городе
→# We just take it and
we jam it back inside #
0 Мы просто возьмем и засунем его назад
→# What if you find
a fetus left abandoned? #
0 Что если ты найдешь выброшенный зародыш?
→# Don't back down #
0 Не отступай
→# Where men to the
right of the aisle #
0 Где человек может выбрать свой путь
→driving on roads built with
public funds, by the government.
0 ездишь по дорогам постренным за народные деньги выделенные провительством.
→All you are, my dear,
is a contrarian.
0 Ты, мой дорогой, белая ворона/противоборец.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2009 г. (6292 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
439 версий перевода с общим рейтингом 78
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Lanatamara личное сообщение