Lanatamara: переводы

Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"

→”
“Unfortunately,” Ethan said, “the families don’t generally publicize their particular animals.

0 К сожалению, сказал Этан, семьи обычно не афишируют свои особенности.

→”
“So if one of the Brecks was a badger, all the Brecks would be badgers?”
Ethan snickered.

0 Значит, если бы один из Бриксов был барсук, все Бриксы были бы барсуками? ”
Этан хихикнул.

→Each shifter transforms into one animal, and the animal runs in the family.

0 Оборотень превращается только в одного вида животное, и это животное передается по наследству."

→”
“So the shifters are wolves? Jeff said their shape had something to do with their power.

0 Значит оборотни-волки? Джеф говорил, что их форма, как то, зависит от их силы.

→It was already
plotting our way toward the neighborhood, which was in a chunk of Chicago known as West Town.

0 Она уже выстраивала наш путь через кусок Чикаго, известного как Западный Город.

→” He nodded toward the GPS panel in the dashboard.

3 Он кивнул на спутниковую систему навигации на приборной доске.

→He was supposed to be
awed by my new, sleek style.

1 Он должен был быть потрясен моим новым, блестящим стилем.

→“You’re wearing jeans.

2 Ты в джинсах?

→The outfit was still all business, but the kind of business that promised
repercussions if the deal didn’t go through.

2 Все выглядело абсолютно по деловому ,но с многообещающими последствиями.

→It was a fabulous outfit, but it was so urban-fantasy book cover.

0 Класный прикид, но уж слишком похоже на обложку книжки про всякие ужасы и мистику.

→Didn’t you say Gabriel mentioned leather?”
The snark aside, she had a point.

0 Разве ты не говорила, что Гэбриэль упоминал кожу"?
Не смотря на сарказм, в её словах была доля правды.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2009 г. (6292 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 439 версий перевода с общим рейтингом 78
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)