Lanatamara: переводы

Bones 06-05 / Кости 06-05

→Magician's record
is totally clean.

0 На мага у нас ничего нет.

→from Hodgins' fungus.

1 под воздействием грибка Ходжинса.

→and the rest of
the bones dissolved

1 и остальные кости рассыпались

→before the concrete was poured?

0 до того как залили бетон?

→So the corpse decomposed

1 Значит труп разлагался

→But his skull
was found over there.

1 Но его череп нашли вот тут.

→I could shoot you
if I wanted to.

0 Я могу пристрелить тебя, если захочу.

→Whoa, easy!

1 Эй, полегче.

→You got it.

1 Понятно.

→You got it.

0 Сделаем.

→All right, well, listen,

0 Ладно, послушайте,

→No, I hate magic. Hate magic.

1 Не люблю фокусы. Терпеть не могу.

→Give me that.

1 Дай сюда.

→to, you know,
dancing for tips.

1 ну, ты понимаешь, танцевать за чаевые.

→You stayed
up all night?

1 Ты всю ночь не спала?

→that really makes me laugh.

1 мне и смешно.

→without his permission,
and I think that

0 без его согласия,
поэтому

→It's kind of funny.
Why is it funny?

1 Это забавно.
Почему это?

→Oh, that's...
There you go, for you.

1 Это...
Держи, это тебе.

→Okay. There you go.

1 Отлично.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2009 г. (6292 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 439 версий перевода с общим рейтингом 78
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)