embryosel: комментарии

Как-то так.

me da igual ... de Diego por tenerte lejos.
Видимо, смысл в том, что «меня не волнует Диего, лишь бы быть рядом с тобой?»

Вот не знаю, как лучше это перевести...

Ну, это-то да))

Не знаю, может, нужно как-то поскромнее перевести))

А el barco?
Я вот кроме этих двух ничего не смотрю, но их хватает поуши, все время съедают.

Подозреваю, что тут речь о том, что у него температура, но что именно за слово употребляется – не пойму(

Скачала программу, попробовала этот файл открыть. Вроде, работает.

http://www.divxtotal.com/series/gran-hotel-443/
Правда, не знаю, проигрывается ли она в воркшопе, ибо не знаю, что это такое))

на divxtotal хороший вариант серии, без глюков. Или дело еще в чем-то?

А может, просто «на то была причина?»

может, все-таки оставить хлеб, как в оригинале?

manco – однорукий

Алисию)

На мой взгляд, так лучше, чем подстрочник.