Merovingean: переводы

The Dark Knight Rises / Темный рыцарь: Возрождение легенды

→All the way! Go! Sir, get back, please!

0 Назад! Сэр, пожалуйста, отойдите!

→Everybody, stay back!
Go down to the end of the block!

0 Всем назад!
Идите в конец квартала!

→It's on my side.

0 С моей стороны.

→Don't thank me yet.

0 Пока рано благодарить.

→Hey, thanks.

0 Эй, спасибо.

→Now go.

0 Теперь иди.

→You've given me an army.

0 Ты дал мне армию.

→You don't need me here?

0 Я тебе здесь не нужен?

→Lead an exodus.
Save as many lives as you can.

0 Возглавишь отступление.
Спасёшь как можно больше жизней.

→- Why?
- In case we fail.

0 - Почему?
- На случай нашего поражения.

→But you need to get people
across the bridge.

0 Но ты должен перевести людей через мост.

→- What now?
- All-out assault on Bane.

0 - Что теперь?
- Все на штурм Бэйна.

→No offense, but you got
something bigger in that belt?

0 Без обид, но у тебя есть что-нибудь посерьёзнее в твоём поясе?

→The mask is not for you.
It's to protect the people you care about.

0 Маска не для тебя.
Она для того, чтобы защитить тех, кто дорог тебе.

→- If you're working alone, wear a mask.
- I'm not afraid to be seen standing up to them.

0 - Если работаешь в одиночку - носи маску.
- Я не боюсь быть узнанным.

→You missed a spot.

0 Ты пропустил одного.

→War.

0 Война.

→When what starts?

0 Когда начнётся что?

→Get it onto it before sunrise.
They might hit the button when it starts.

0 Доставь его до рассвета.
Они нажмут на кнопку когда начнётся.

→This blocks the remote detonator signal
to the bomb.

0 Это заблокирует сигнал детонатора к бомбе.