eyef: комментарии

Тут скорее надо писать Присоединение а не соединение.
Соединение это connecting.
А joining это присоединение к..

Ну вообще куб всасывает в себя души людей, не меньше 3 или даже 6.
Именно поэтому у 1с душекуб. Потому, что душ много, а куб один. А куб душ звучит хуже.
Надо подумать...
1с'овский перевод душекуб, как ни странно, наиболее точно показывает смысл этого объекта.

куб душ как-то приятнее звучит. Тем более в свете того, что некоторых людей не нравится сходство с 1с во всём. Пусть будет так, как есть сейчас.

на самом деле все эти слова – синонимы. Так что смысл особо не теряется.

надо посмотреть как раньше это перевели.

у тебя кстати тоже хладагент и охладитель в разных местах.
+ у меня теплоноситель...

coolant я переводил как теплоноситель. Я так понимаю, это некая жидкость, идущая по трубам.
Но не помню везде ли так. Т.к. перевод выполнялся в течение 6 дней. Невозможно всё упомнить.

Просто в игре были такие случае, когда идешь по отсеку а там написано туннель.

Качество превыше всего. Да и что там переписывать. несколько букв. Берёшь самую полную строку (995-ю) переводишь её, затем копируешь снизу вверх удаляя несколько букв.

раз переводим, то переведем и отдельностоящие буквы.

Теперь передумал снова. Пусть будет Б

вообще мне хотелось сделать А Б и В, но потом я передумал)

Ну это кнопка в таком жёлтом грузовом «поезде».
Она такая же узкая, как и в фуникулере. А насколько я помню, когда смотрел ролик с прохождением Doom 3 – там слово НАЧАТЬ едва влезало по ширине.
Думаю и тут в одну не влезет. В любом случае надо собрать перевод и провести бета-тест перевода, чтобы отловить такого рода баги.

follow -это именно проследовать по туннелям. В этой фразе важнее факт того, что игроку нужно идти по туннелям, а не место назначения.
Потому что сама карта называется Сточные туннели. Главный элемент карты – проход по туннелям.
При замене слова на Добраться – смысл смещается в сторону того, что игроку надо дойти до такой-то точки.

реактор невозможно отключить. Потому что реактор подразумевает использование ядерной реакции, которая длится чуть ли не по 15 лет.
Поэтому реакторы «заглушают»

Нет. Именно заглушить. Потому что реактор. Реакторы именно заглушают. Это терминология атомной промышленности.

я skywalk в словарь вроде вносил.
что касается отсека, это я скорее всего промахнулся.

а «древний портал» звучит так, как будто это что-то низкосортное, устаревшее и примитивное, в то время как на самом деле эта технология превосходит все достижения UAC. Об этом даже сказано в одном из текстов чуть дальше.

в игре просто считается что создатели портала – Древняя высокоразвитая цивилизация. Поэтому портал чей? Древних.
Древние – это своеобразное название цивилизации, которое используется ввиду отсутствия знаний о самоназвании цивилизации. Тем более такое часто встречается в различных фильмах, в которых фигурируют остатки чего-то от древней высокоразвитой цивилизации.

ну так это не табличка. Это скорее название помещения.
Оно будет отображаться справа от индикатора здоровья.
Хотя да, в игре есть и своеобразные таблички, но там скорее вывески, чем указание на то, чей это кабинет.
В смысле это не одиночная табличка на двери, а одна из многих вывесок над помещением в игре. Такая на зеленоватом фоне.
Хотя не факт что это именно она. Я думаю, что это скорее всего просто надпись справа от здоровья игрока, появляющаяся при входе в помещение.
Это надо проверить, запустить игру и найти это место. Хотя я посмотрю в записи прохождения тот момент, когда игрок заходит к ней в кабинет и посмотрю где такая надпись.